История Короны Польской, т. I. Лист 382, с. 378
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 378
Оригинал (по-польски)
jechawszy więcej nad tydzień nie zabawił, lecz na Li.: de, Nowogrodek, Słuck, przeprawiwszy sie przez Prypeć pod Grodkiem, przez Wołyń powrócił do korony w miesiącu wrześniu, i odprawiwszy uroczystość marodzenia najéwietszéj Panny (1) w Sandomierzu, udał się do Wiślicy do królowej Anny s którą do Korczyna i Pryszowa wstąpił, gdzie kilka dni w jéj towarzystwie spędziwszy, ua wschód do województwa Jubelskiego i do Dobrostan przyjechał, gdzie znalazł go Jan s Tuliszkowa kaszlelan kaliski, poseł na sobór konstancjeński i do cesarza Zyg munta, klóry towarzyszów swoich zostawiwszy, z ukladem pokoju od Zygmunta wrócił; ce skoro Wla- - dysław i Witołd przysięgą swoją słwierdzili, natychmiast znowu na sokór odjechał281. Król Rus zwiedziwszy na dzień ś. Marcina (3) do Niepołomic przy był; wkrótce potem do Litwy wyjechawszy, święla Bożego narodzenia w Wilnie spędził. Zaden z krółów, ile czytałem lub słyszałem, z wiekszém upodobaniem i (ak często państw swoich nie objeźdzał, jak
Примечания
280 (окончание примечания со с. 377) — (1) 8 września. |
281 Dogiel w t, 1 str. 49 umieścił zapis Zygmunta wydany w Konstancji. d. 20 kwietnia t415, którym potwierdza. umowę przed - trzema laty w Lubowli zawartą; nadto sobor konstancjeński dnia 16 sierpnia wydał pismo do Władysława, i Witolda poruczając im opieką nad królestwem węgierskićma à wzywając do obrony przeciw wszelkim meprzyjaciołom zewnętrznym, Pismo to poruczonę było mężowi rycerskiemu Sianisławowi, który o szczegó”
(A) 14 listopada. —
Перевод на русский
он пробыл не более недели, а в Ли.: де, Новогродек, Слуцк, переправившись через Припять под Гродко, через Волынь, в сентябре вернулся к короне и после празднования Рождества Пресвятой Богородицы (1) в Сандомире отправился в Вислицу к королеве Анне, которая отправилась в Корчин и Пришов, где провел в ее обществе несколько дней, а затем отправился на восток в Юбельское воеводство и в Добростань, где его нашла Ян Тулишкова, калишская калишская, посланница при Констанцском совете и к императору Сигизмунду, который, оставив своих спутников, вернулся с мирным соглашением от Сигизмунда; Как только Владислав и Витовт принесли присягу, он тут же ради этого снова уехал281. Царь Русский посетил на Св. Марцине (3) Неполомице в было; Вскоре после этого он уехал в Литву и провел Рождество в Вильно. Ни один из королей, насколько я читал или слышал, не посещал свои страны с большим удовольствием и (так часто)
Примечания
280 (окончание примечания со с. 377) — (1) 8 сентября. |
281 Догиэль, в т.ч. 1, страница 49, включала запись Сигизмунда, опубликованную в Констанце. д. 20 апреля т415, что и подтверждает. соглашение, заключенное три года назад в Любовле; Более того, 16 августа Константинопольский собор издал грамоту Владиславу и Витаутасу, вверяя им опеку Венгерского королевства и призывая к защите от всех внешних врагов. Это письмо было поручено рыцарю Сяниславу, который, в частности,
(А) 14 ноября. —