История Короны Польской, т. I. Лист 383, с. 379
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 379
Оригинал (по-польски)
Mbadjslaw Jagfiello. Spedziwszy miesiąc słyczeń w. stolicy litewskiej w Wilnie, na Parczów282 do Lublina wrócił, gdzie -pićrwszego gońca o chorobie królowej Anny utrzymał. W Jedłnie zapusty283 odbył, w piórwszych dniach wielkiego postu klasztor świętokrzyski na Łysejgórze odwiedził, gdzie go drugi goniec znalazl z wiadomością o pogorszonym stanie zdrowia królowej, czćm przerażony z majwiększym pośpiechem do Krakowa pobiegł, lecz tam - królową od lekarzów opuszczoną i konającą już znalazł284. Po jéj zgonie, w głównym kościele. krakowskim odbył się wspaniały pogrzeb, zwłoki. złożono w grobach królewskich. S.Krakowa wyjechał Władysław król do Wielkopolski przez Krzepice, Wieluá i Sieradź; stanąwszy w Kaliszu, święta wielkonocne285 obyczajem chrześcijańskim obchodził, potem ^w ziemi kujawskićj i dobrzyńskićj, przeprawiwszy sie przez Wisłę, nieco zabawił; z równym pośpiechem przez ziemię poznańską do miasta Wschowy, na grahiey niemieckićj, niedaleko od rzeki Odry położonego, pojechał, dokąd przybył do króla Wilhelm margrabia misnijski w licznym orszaku, obyczajem nieinieckim świetną zbroją ozdobnym, którego Władysław gościnnie i wdzięcznie przyjawszy i królewskiemi upo:
Примечания
282 22 lutego Długosz ks. 11 str. 371,.
283 1 marca. Tamże. |
284 Królowa Anną umarła 21 marca 1416 r. Długosz ks. 1 str, 3T4/
285 Wielkanoc w r. 1416 przypadła na dzień 19 kwiemia. (продолжение на с. 380)
Перевод на русский
Мбаджслав Ягфиелло. Проведя месяц торжеств в литовской столице в Вильно, он вернулся в Люблин в Парчув282, где держал первого гонца о болезни королевы Анны. В Едлно, Масленица283, он в первые дни Великого поста посетил Свентокшиский монастырь на Лысейгоре, где его застал секундант с вестью об ухудшении здоровья королевы, хотя он в ужасе побежал с большой поспешностью в Краков, но там нашел королеву, брошенную врачами и уже умирающую.284. После ее смерти, в главной церкви. В Кракове прошли замечательные похороны тела. были похоронены в царских могилах. Король Владислав покинул Южный Краков и направился в Великую Польшу через Кшепице, Велуа и Серадз; придя в Калиш, он справил Пасху285 по христианским обычаям, затем в землях Куявских и Добжиньских, переправившись через Вислу, немного повеселился; С такой же поспешностью он отправился через Познаньский край в город Всхову, на немецкой границе, недалеко от реки Одер, где к королю прибыл Вильгельм, маркграф Мисня, в большой свите, с, по обыкновению немцев, прекрасными орнаментальными доспехами, которых Владислав радушно и изящно принял и по-королевски приветствовал:
Примечания
282 22 февраля Длугош о. 11 р. 371,.
283 1 марта. Вот. |
284 Королева Анна умерла 21 марта 1416 года. Длугош, о. 1 страница, 3Т4/
285 Пасха в 1416 году пришлась на 19 апреля. (продолжение на с. 380)