Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 384, с. 380

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 384 из 496

С. 380

Оригинал (по-польски)

minkàmi obdarzywszy, do krajn własnego odjrowadzić kazał, Jagiełło zaś udając się do Łęczycy, w pół drogi akoło miasteczka Srzesma, we wsigXaehowa, znalazł garnki rodzime z ziemi'wykopane; züpelsie padobne do taczyń glinianych, które, po wydobycia z ziemi były imiękkie i kruche, lecz na powietrzu twardniały i stawały się sdatnemi do wszelkiego użytku. Dla oglądania tego dziwnego dziela przyrodzenia, Ernest książe austrijacki posła podówczis wyprawił, gdy król na miejscu jeszeze był obecny, ten przeświadczywszy się o istocie rzeczy, kiłka naczyń dla książęcia swego, do- Austrji z sobą zabrał. - Z Łęczycy Władysław udal sie dą Lublina i tam na początku jesieni stanął, gdzie Milka dni zabawiwszy wyjechał. do Litwy na zjazd mający się odbyć w Wielonie (1) z mistrzami pruskim i inflanckim. Znajdowali się w orszaku królewskim biskup krakowski286 i wielu znakamitych panów koronnych, dokąd gdy na dzień umówiony, już w jesieni król i książe Aleksander Witold w licznym i ozdobnym orszaku panów przyjechali, Michał też mistrz zakonu. pru-- skiego z Landerem mistrzem inflanckim (3), Teodorikem arcybiskupem ryzkim287 Bernardem biskupem |

Примечания

285 (окончание примечания со с. 379) (I) Zjazd ten był naznaczony na dzień $. Jadwigi t. b na 7 października. Długosz ks. 11 str. 372.

286 Wojciech Jastrzębiec. ^ (3) Sifert Lander von Spanheim od 1415 do 1424, Napierski | Index t. 2 str, 351.

287 Arcybiskupem ryzkim był wówczas Jan von. Wallenrod umarł 1419. Tamie str. 357.

Перевод на русский

дав минками, он приказал им идти в свою страну, а Ягайло, отправившись в Ленчицу, на полпути вокруг города Сжесмы, в селе Ксаехова, нашел выкопанные из земли туземные горшки; супы, напоминающие глиняные горшки, которые, поднятые с земли, были мягкими и ломкими, но затвердевали на воздухе и становились пригодными для всякого употребления. Чтобы увидеть это странное произведение природы, Эрнест, принц Австрийский, послал посла еще в присутствии короля, и король, поняв суть дела, взял с собой в Австрию несколько сосудов для своего принца. - Из Ленчицы Владислав поехал в Люблин и остановился там в начале осени, откуда Милка, пробыв несколько дней, уехала. в Литву для встречи в Велоне (1) с прусскими и ливонскими магистрами. В королевскую процессию входили епископ Краковский286 и многие знатные коронованные лорды, куда в условленный день, уже осенью, в большой и декоративной процессии лордов прибыл король и князь Александр Витовт, а магистром ордена был еще и Михаил. Прусский с Ландером, магистром Ливонии (3), Теодориком, архиепископом Рижским287 Бернардом, епископом |

Примечания

285 (окончание примечания со с. 379) (I) Эта конференция была запланирована на $. Ядвига об. б 7 октября. Длугош, священник 11 р. 372.

286 Войцех Ястшембец. ^ (3) Сиферт Ландер фон Шпангейм с 1415 по 1424 год, Наперский | Индекс об. 2 стр. 351.

287 Рижским архиепископом в то время был Ян фон. Валленрод умер в 1419 году. Тами р. 357.