Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 385, с. 381

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 385 из 496

С. 381

Оригинал (по-польски)

dorpackim288 i. wielu komturami i rycerzami na statkach przeciw wodzie Niemnem pedzonych, przybyli. i zarzuciwszy kotwicę na środku rzeki zatrzymali się ze swemi łodziami.. Mistrz na ziemię, w Żaden sposób wysiąść nie chciał, chociaż go król i Witold usilnie zapraszali, czy to uczynił z obawy, czy Z dumy aby nie był zmuszony pokłonić się królowi Władysławowi, niepewna; o.pokáj umawiano się przez po- 'slów, lecz strony zgodzić sie nie mogły; gdy bowiem król Władysław wszelkich praw do ziem pruskich |

zrzekał się, mistrz zakonu odstepowal Źmudzi pod ciężkićmi i zdradliwemi warunkami. Malo co przed 'Aém zakon krzyżacki zawarł przymierze i związek z carem falarskim na ten koniec, ażeby, jeśli pokój nie nasląpi, Polskę i Litwę z różnych stron wojną trapil.. Ze zjazdu więc wielońskiego rozjechano się bez skutecznie e) Król do Kowna powrócił, gdzie oko-289

Примечания

288 Bernerd już nie żył od 1413, następcą jego był Dietrich. Resler, który. wspomina się jeszcze / w dyplomatach w r. 1438. Jamie str. 359, ^ —-

289 (место знака в тексте не установлено) Widzieliśmy wyżćj str. 355, że za wdaniem się stolicy apostolskiej dwuletni rozejm zawarty został między krzyżakami i Polska, Kotzebue w historji dawnych Prus (t. 3 str. 410) ogłosił z rękopismów królewieckich zapis króla Władysła wa postanowiony wtej mierze, Raczyński wydał go powtórnie w kod, dyplom: Litwy. (str. 189.) W tłumaczeniu brzmi jak następuje: „My Władysław - król pólski najwyższy książe litewski, dziedzic Rusi i t. d., tudzież Aleksander, inaczej Witołd s tejże łaski wielki książe litewski, o-' guajmujemy wszem w obec komu wiedzieć należy: iż powodowani bojaźnią Bożą i uszanowaniem ku najświętszemu w Chrystusie ojcu, panu a panu Janowi XXIII. papieżowi, panu naszemu miłości- (продолжение на с. 382)

Перевод на русский

Дерпт288 и. прибыло множество полководцев и рыцарей на кораблях, гонимых против Немана. и, став на якорь посреди реки, остановились на своих лодках. Мастер приземлился на землю, он никак не хотел слезать, хотя король и Витовт настоятельно звали его, сделал ли он это из страха или из гордости, чтобы не пришлось ему кланяться королю Владиславу, я не уверен; Послы договорились о мире, но стороны не смогли договориться; потому что король Владислав имел все права на прусские земли

он отрекся, магистр ордена покинул Жмудь в тяжелых и коварных условиях. Почти год назад Тевтонский орден заключил союз и унию с царем Фаларским, чтобы, если не наступит мир, терзать войной Польшу и Литву с разных сторон. Итак, Виленский съезд был разогнан безуспешно д) Король вернулся в Ковно, где глаз-289

Примечания

288 Бернерд умер в 1413 году, ему наследовал Дитрих. Реслер кто. он также упоминается /у дипломатов в 1438 г. Джейми р. 359, ^ ---

289 (место знака в тексте не установлено) Мы видели выше, стр. 355, что при вмешательстве Святого Престола было заключено двухлетнее перемирие между Тевтонскими рыцарями и Польшей, Коцебу в истории древней Пруссии (т. 3, стр. 410) опубликовал из кенигсбергских рукописей запись короля Владислава, постановившую на этот счет, Рачинский переиздал ее в своде, дипломе: Литвы. (с. 189.) Перевод гласит следующее: «Мы, Владислав — польский король, высочайший князь Литовский, наследник России и т. д., и Александр, или Витовт, великий князь Литовский, по сей благодати заявляем всем, кто должен знать: что мы движимы страхом Божьим и уважением к святейшему отцу во Христе господину Иоанну XXIII. Папе, господину нашему любовь- (продолжение на с. 382)