История Короны Польской, т. I. Лист 386, с. 382
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 382
Оригинал (по-польски)
L
lo 5000 Zamikkinów do ebrzta 3. doprowadził i i -obwemu, niemniéj skłaniając się do Życzeń najjaśniejszego książęcia pana Zygmunta króla rzymskiego, węgierskiego, dalmackiego, Areackiego i t. d, brita naszego najmilszego i.będąc usilnie wezwam ze strony najświętszego w Chrystusie ojca. i paaa maszegó, przerzeczonego papieża, przez wielebnego w Chrystusie ojca ksiedza Gwillera biskupa lozaüskiego, sprawującego urząd komornika 4 muncjasza pana naszego papiefa s ze strony zaś najjaśniejszego dsiążęcia króla rzymskiego, listownie, oraz przekładając pokój nad klęski wojny, a prócz tego na osobliwym mając względzie, że tylko zachowaniem pokoju właściwą cześć twórcy pokoju składać mo- $na, zaprzestaiśmy wszelkich kroków wojennych między nami, sprzy-, zaerzeńcami, poddanymi i krajami nasrémí z jednej, a bratem Michałem. Kichmeister w. mistrzem sekenu błogosławionej Marji Panny domu teutońskiego w Prusiech, jego zakonem, sprzymierzeńcami 4, poddanymi t ich ziemiami z drugiej strony, i zezwolilismy na ro- 'zejm, który bez żadnej zdrady lub podstępu, wiernie, uczciwie, po chrześciańsku i niezgwałcenie zachowamy, od dnia wydania ni-
Примечания
289 (продолжение примечания со с. 381) niejszego pisma, aż do przyszłego święta narodzenia błogosławionej Marji Panny (8 września), od tej zaś. uroczystości znowu, do dnia narodzenia tejże najświętszej Panny w roku następnym włącznie (4. j. do 8 wrzesnia.r. 1416), co też ułożywszy, potwierdzi liśmy, postanowiliśmy i potwierdzamy, postanawiamy i umagoniamy brzmieniem niniejszego zapisue Podczas trwania zaś tego rozej ma, który stosownie do obietnicy, wiernie, po chrześcijańsku ma być dochowany, o przymierze więczystego pokoju obiedwie stromy, drogą polubownego pojednania, uchyliwszy wszelkie powody zatargów, przez. rzeczonych: najświętszego w Chrystusie ojca, pans maszego papieża i nojjaśniejszego książęcia Zygmunta króla rzymskiego, lub któregokolwiek z nich, albo też przez ś. sobor, albo makoniec innych jakich książąt duchownych. lub świeckich, na jakiego lub na jakich strony eie zgodzą, którzy na sobor w Konstancji w przyszłym miesiącu kstopadzie. rozpocząć się mający » przybędą, tamże na soborze, lub odrębnie od soboru, starać si i umawiać powinny. Aby zaś wyzéj opisany rozejm trwalej i sku- (продолжение на с. 383)
Перевод на русский
л
ло 5000 Замиккиных в 3-й род, он привел обоих, однако, повинуясь желанию Светлейшего князя Сигизмунда, короля Рима, Венгрии, Далмации, Ареата и т. д., нашей любимейшей бриты, и являясь искренним призывом святейшего отца во Христе. и Пааа Масего, покинутого Папы, преподобным отцом Гвиллером во Христе, епископом Лозанны, действующим в качестве бейлифа 4-го Мунциаса Господа нашего Папы, со стороны Светлейшего Принца римского короля, по грамоте, и предпочитая мир бедствиям войны, и, кроме того, помня, что только сохраняя мир, можно воздать должное творцу мира, мы прекратили все военные действия между нами, нашими союзниками, нашими союзниками, нашими подданными и нашими странами, с одной стороны, и Братом Михаилом. Святой Кихмейстер, магистр секена Пресвятой Девы Марии Тевтонского дома в Пруссии, его орден, союзники 4, подданные в своих землях на другой стороне, и мы согласились на перемирие, которое мы будем поддерживать без всякого предательства или обмана, преданно, честно, по-христиански и без насилия, со дня его заключения...
Примечания
289 (продолжение примечания со с. 381) сего письма, до следующего праздника Рождества Пресвятой Богородицы (8 сентября), и в дальнейшем. снова торжества, вплоть до дня рождения Пресвятой Богородицы в следующем году (с 4 по 8 сентября 1416 г.), которые мы устроили, подтвердили, решили и утверждаем, разрешаем и соглашаемся с формулировкой этой записи. На время действия этого перемирия, которое надлежит соблюдать верно и по-христиански согласно обетованию, для обоих заключается завет абсолютного мира, путем дружеского примирения, отложив все причины раздора, путем. из сказанного: святейшего отца во Христе, господина величества папы и благороднейшего князя Сигизмунда, короля Рима, или кого-либо из них, или покойным собором, или кончиной других духовных князей. или миряне, по какому мнению партия или стороны придут к согласию, которые соберутся на Констанцском соборе в октябре следующего месяца. для начала им следует попытаться договориться на тамошнем соборе или отдельно от собора. Для того, чтобы описанное выше перемирие было более прочным и эффективным, (продолжение на с. 383)