Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 381, с. 377

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 381 из 496

С. 377

Оригинал (по-польски)

Witold z Łanderem280 mistrzem infianckińa,. który

- — mu _ cu

dia: zawarcia pokoju do Litwy przybył, drogę mu zajechali i Witołd do wyższego zamku króla wprowadziwszy, z wielkim przepychem i najgoécinniéj go przyjął; albowiem po kilku dniach spędzonych najweselćj wśród ciągłych uczt i puharów obyczajem krajowym, zaprowadził króla do skarbcu gdzie oprócz - naczyń złotych i srébrnyeh misterućj roboty, darował mu 50,000 czerwonych złotych i 40 drogich szat sobolami podszytych, do tyeh upominków dodał | 100: dzielnych koni. "Taka była wówczas szczodrobliwość Aleksandra Witoklla dla brata swojego Władysława. „Król niedłogo. w Trokach zabawiwszy, mając

zamiar zwiedzić Źmudź, naprzód udał się do Kowna, skąd z wodą Niemnem przypłynął do Wielony, zamku niedawno przez Witolda z drzewa zbudowanego; głębazą Źmudź objechawszy zwrócił drogę na Wiłkomierz miasto nad rzeką Świętą położone. Potém Dubiaki, Niemenczyn, Berzdany, Kastery, miejsce łowami uprzyjemnione zwiedził, myśliwstwo bowiem. było najmilszą jego rozrywką. Do Wilna (2) przy-

Примечания

279 (окончание примечания со с. 376) ' (2) Sifert Lander. von Spanheim,' umarł przed 11 kwietnia 1434. Ob. Napierskiego Index t. 2 str. 351, ale wtenczas był jeszcze mistrzem inflanckim Dietrich Tork, gdyż Napierski wypisuje treść 'zawartćj z nim w 'l'rokach -d. 15 czerwca 1415 r. u-. mowy, mocą któréj w imieniu wlasném i Michała Kuchmeister | w. mistrza krzyżackiego, zobowiązują się odbyć zjazd w Słońsku i zawrzeć pokój, bez względu na to, co'w tej mierze sobór konstan-

280 Podług Długosza ks. 14 str. 368, dnia 2 lipca 1415,
Dzis. T, I. A8 (продолжение на с. 378)

Перевод на русский

Витовт с Ландером280 чемпионом среди детей. какой из них

- — му_ку

когда он пришел в Литву для подписания мира, ему преградили путь, и Витовт провел короля в верхний замок, встретил его с большой пышностью и гостеприимством; потому что после нескольких дней, проведенных самым веселым образом среди постоянных пиров и чаш, он, по народному обычаю, отвел царя в сокровищницу, где, кроме золотых и серебряных сосудов сложной работы, дал ему 50 000 червонного золота и 40 дорогих одежд, подбитых соболем, к этим подаркам он прибавил | 100: храбрые лошади. «Такова была в то время щедрость Александра Витокла по отношению к своему брату Владиславу. «Король недавно провел время в Троках, имея

намереваясь посетить Жмудзь, он сначала отправился в Ковно, откуда отплыл с Нямунасом в Велону, замок, недавно построенный Витовтом из дерева; Обогнув глубины Жмуди, он свернул в сторону Вилкомижа, города, расположенного на Святой реке. Затем он посетил Дубяки, Неменчин, Берзданы, Кастеры, место, очень приятное для охоты. было его самым приятным занятием. В Вильно (2)

Примечания

279 (окончание примечания со с. 376) ' (2) Посадочный модуль «Сиферт». фон Шпангейм», умер до 11 апреля 1434 г. Об. Индекс Наперского, том. 2, стр. 351, но в то время ливонским мастером был еще Дитрих Торк, потому что Наперский записывает содержащееся у него содержание в л'годы-д. 15 июня 1415 г. у-. речь, согласно которой от себя и от имени Михала Кучмейстера | против Магистра Тевтонского ордена, обязуемся провести в Слоньске съезд и заключить мир, независимо от того, что решит по этому поводу Константинопольский собор.

280 По словам Длугоша, священника 14 с. 368, 2 июля 1415 г.,
Сегодня Т, И. А8 (продолжение на с. 378)