История Короны Польской, т. I. Лист 92, с. 88
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 88
Оригинал (по-польски)
nie ściągnęli na siebie ostatecznej zagłady72 Przypadkiem przechodził kapłan do chorego niosąc najświęlszy sakrament, wlém kupa żydów zabicga mu droge i naprzód obelżywemi wyrazami go krzywdzi, potćm w błoto wtraca..i kamieniami nań ciska. Chrześcijanie oburzeni tą niegodziwością ua żydów hapadają, i pastwią się, najstraszliwszą r rzeź między nimi roznosząc, uakoniec podpalają ich; amieszkąnia. -. Około tegoż czasu Konrad ' Züllner misltvz:pruski zszedł ze swiata, wybrany na jego miejsee Konrad Wallenrod73. d i Urban papież przypadkową śmiercią zginął s następcą jego został Bonifaey który późnićj obchodził
w Rzymie jubileusz, przy wielkim pobożnych pły
W Polsce Bodżęta arcybikup gmieźnicński z rodu Szcligów życie zakończył74; gdy po nim Jan zwany Hiropidło, minąwszy króla Władysława i kanoników, z łaski Bonilacego na stolicę gnieźnieńską był posunięty, na kujawską zaś mianowany został Men-75
Примечания
71 (окончание примечания со с. 87) - sięcy później, (w półowie czerwca) za ezyaném staraniem Wenecjanów wolność odzyskała. (Ob. Aschb. t, I. str. 17—45., Katona t, IL.: str. 62. 106. 121—198.)
72 Koch w tablicach genealogicznych (LXXXIH) małźżcistwo Wacława z Zofją córką Jana ks.. bawarskiego z Munich kładzie w r. 1400.
73 Um. 20 sierpnia 1390 r.
75 (место знака в тексте не установлено) Urban VI. um. 15 paźdz. 1389. Klemens antipapa żył do. 16 wr,es. 1394. Bonifacy IX, obr. 2 listop. 1389 um, 1 paźdz. 1404.
74 Bodżęta umarł 26, grudnia 1389, r, (продолжение на с. 89)
Перевод на русский
они не навлекли на себя окончательного уничтожения72 Случайно священник проходил мимо больного человека, несущего святейшее таинство, когда группа евреев напала на него и сначала ранила его оскорбительными словами, затем бросила в грязь... и забросала его камнями. Христиане, возмущенные этим злодеянием иудеев, нападают и мучают их, устраивая среди них самую ужасную резню и, наконец, поджигая их; Я живу в квартире. -. Примерно в это же время Конрад Цюлльнер мисльтвз:Прусский покинул мир, и на его место был избран Конрад Валленрод73. и Урбана, папа умер в результате несчастного случая, и ему наследовал Бонифей, который позже прославил
юбилей в Риме с великим благочестивым поклонением
В Польше в74 умер Боджета, архиепископ Гмежницкий из рода Шцлигов; когда после него Иоанн, прозванный Хиропидлом, сдав короля Владислава и каноников, милостью Бонилация был произведен на кафедру Гнезно, а Мен-75 был назначен на кафедру Куявию
Примечания
71 (окончание примечания со с. 87) - год спустя (в середине июня), благодаря усилиям венецианцев, свобода была вновь обретена. (Об. Ащб. т., И. стр. 17-45., Катона т., Ил.: стр. 62, 106. 121-198.)
72 Кох в генеалогических таблицах (LXXXIH) помещает брак Вацлава с Зофией, дочерью Яна, герцога Баварии из Мюнхена, в 1400 году.
73 Смерть 20 августа 1390 г.
75 (место знака в тексте не установлено) Город VI. хм. 15 октября 1389 года. Дожил Климент Антипапа. 16 августа 1394 г. Бонифаций IX, преп. 2 ноября 1389 г., 1 октября 1404 г.
74 Боджента умер 26 декабря 1389 года, (продолжение на с. 89)