Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 100, с. 96

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 100 из 496

С. 96

Оригинал (по-польски)

brat królewski Kazimierz80 wpadł w ręce oblegających, którzy uciąwszy mu głowę i utliwiwszy ją na włóczni wystawili na widok, dla przerażenia trwogą załogi znajdującej się na zamku wyższym, zniewalajae ją groźnómi postrachami do dobrowolnego poddania, jeżeli nie chcą szturmem wzięci, doznać ostatniego nieszczęścia. Na zamku z Mikołajem Moskorzowskim podkanclerzym koronnym, była silna polska załoga, która nieulękniona srogiemi groźbami krzyZacehiemi, gotowa była do oporu. Gdy więc mistrz zakonu nie widział żadnćj nadziei układów i owszem jątrzono go obelgami i zniewagą, wpadlszy w wściekłość wszystkie wojenne narzędzia, wszystkie burzące działa zatoczyć rozkazał; tak niemi potężnie ściany wyższego zamku łamał, Ze na rzut strzały, wszystko w zwaliskach z ziemią zrównaném zostało. Polacy będący na zamku, chociaż gwałtownie na umyśle zasmuceni, jeden drugiemu jednak serca dodawał, i postanowili wytrwać do upadłego. Z niesłychaną zatém szybkością, z mocnych lilod ściany i blanki wznoszą, z za których i zamku bronią i pnących się krzyżaków z wysokości pociskami i kamieniami odpierają, gromią i zabijają. Zacieta wrzała walka, wielu z obu stron ' poległo, tu meztwo Mikołaja Moskorzowskiego zajaśniało. Książe Shirgiello ze swoją załogą, mższego zamku położonego tam gdzie Wilia z Wilną się łączy i w którym znajduje się główny kościół św. Stanisława, bronił z wielką walecznością, częste wyu ac

Примечания

80 Korygiełło, (продолжение на с. 97)

Перевод на русский

брат короля Казимир80 попал в руки осаждающих, которые отрубили ему голову и насадили ее на копье, выставили на всеобщее обозрение, чтобы напугать гарнизон в верхнем замке страхом, заставив их добровольно сдаться, если они не хотят быть взятыми штурмом и потерпеть последнее несчастье. В замке вместе с Николаем Москоржовским, коронным вице-канцлером, находилась сильная польская команда, которая, не испугавшись серьезной угрозы Зацехемских крестов, была готова сопротивляться. Итак, когда магистр ордена не видел никакой надежды на переговоры и действительно терзался оскорблениями и оскорблениями, он пришел в ярость и приказал положить конец всем боевым орудиям; Он так мощно сломал стены верхнего замка, что одним броском стрелы все в руинах было сровнено с землей. Поляки в замке, хотя и были сильно опечалены душой, подбадривали друг друга и решили упорствовать до конца. Поэтому с невероятной скоростью они строят стены и зубцы из крепких скал, из-за которых защищают замок и поднимающихся сверху тевтонских рыцарей ракетами и камнями, отталкивая их, избивая и убивая. Шёл жестокий бой, многие с обеих сторон пали, и здесь блеснула храбрость Николая Москоржовского. Князь Ширгелло со своей командой, монастырский замок, расположенный на месте соединения Нериса и Вильно и где находится главная церковь Св. Станислава, храбро защищаемая, частые лекции

Примечания

80 Коригелло, (продолжение на с. 97)