История Короны Польской, т. I. Лист 99, с. 95
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 95
Оригинал (по-польски)
wrzały przygotowaniem do wejny, a gdy już wszy-. stko zdawało się być do wystąpienia w pole skończene. i żołnierz zachodni dłuższćj zwłoki był nięcierpliwy, irzema wojskami mistrz pruskiego zakonu do Litwy wkroczył. Jedném zloZoném z Anglików, F raneuzów i. Niemców sam dowodził, drugićm mistrz inflancki; trzecie nakoniec było pod sprawą Witolda. Ostatnich dni czerwca nieprzyjaciel stanął pod Kow- | uem, gdzie aby długą drogą wojsko znużone wytchnęło, dano kiłka dni spoczynku, które na obfitych uczłach śród wesołych puharów żeszły. Wnet obóz „pomknięty pod Troki; za piérwszém natarciem za- - mek zdobyty i razem z miastem zrabowany i spalony; stamiąd udano sie pod stolicę kraju Wilno (1).
Naprzód oblegać i szturmować poczęto do zamku
krzywym zwanego, którego w imieniu królewskiem załoga z Litwinów i Rusinów złożona strzegła, między nimi znajdowało się wielu którzy uczyniwszy spisek aby Witołdowi dopomódz, zamek podpalili. Było. w nim 44,000 ludzi, ci miotajae groty i kamienie doskonale się bronili, ale postrzeglszy, że podpalony zamek gore, nagłóm otoczeni niebezpieczeństwem, by i sami w tym pożarze nie zginęli, wypadłszy z zam-- ku przebili się na otwarte połe przez środek nieprzyjacielskich zawad; wszakże wielu od. miecza wrogów poległo, wielu gwaliowny ogień pochłonął; wtenczas
(1) Voigt. t. 5 str. 543 z listów W, -Komtura do króla rzym=- skiego, naznacza dzień podstąpienia pod Wilno 4 września,
Перевод на русский
они варились, готовясь к входу, а когда были готовы, вши... казалось, все вот-вот придет к концу. и западному солдату не терпелось более долгой задержки, и со своими войсками магистр прусского ордена вошел в Литву. Одним, состоявшим из англичан, французов и немцев, командовал он сам, другим — ливонский магистр; наконец, третий принадлежал Витовту. В последних числах июня противник стоял у Ков- | уэм, где для отдыха уставшего после долгого пути войска давалось несколько дней отдыха, которые проводились с обильными пирами и веселыми чашами. Вскоре лагерь «замкнулся к Трокам; при первом нападении замок был захвачен и вместе с городом разграблен и сожжен; оттуда направились в столицу страны Вильно (1).
Сначала они начали осаждать и штурмовать замок.
под названием Кривой, который от имени короля охранял отряд литовцев и русинов, среди них было много таких, которые, сговорившись помочь Вытольду, подожгли замок. Это было. 44 000 человек в нем, бросая копья и камни, отлично защищались, но когда они заметили, что сгоревший замок поднимается, то внезапно были окружены опасностью, чтобы не погибнуть самим в огне, бросившись из замка, - они прорвались в чистое поле через середину неприятельских заграждений; ведь многие из. враги пали от меча, многих поглотил лютый огонь; тогда
(1) Фойгт. том. 5, стр. 543 из писем W, -Командир римскому королю, день подхода к Вильно отмечает как 4 сентября,