Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 98, с. 94

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 98 из 496

С. 94

Оригинал (по-польски)

Król Władysław rzeczy jakkolwiek nlatwiwszy, wkrótce potóm do Polski wrócił. Po jego z Litwy oddaleniu się, Witold o nowćj wojnie zamyślać poezal, wielki zaś mistrz pruskiego zakonu78, widząc jak potężnego króla obraził, nicufny we własne siły, posłów po całych Niemczech, Auglji, i Francji rozesłał, aby te zamożne królestwa do wojny na Liiwinów pobudzić, mistrzowi też inflanckiemu79 na czas naznaczony, ze wszystkiemi siłami na pomoc sobie stanąć zalecił. Z Francji i Niemiec wielkie wojska pod pozorem obrony zakonu pruskicgo, i gorliwości o rozszerzenie wiary, lądem przybyły, z Anglii ogromna piechota pod dowództwem Książęcia Lankastra slarszego syna króla angielskiego Henryka, na okrętach do portu gdańskiego zawinęła. Całe Prussy

Примечания

77 (окончание примечания со с. 93) Jadwigi i wyjednywali od niej przywileje. Prócz tych które Felix 40jko wspomina, (Zbiór deklaracji, not i t. d. 1173 na str. 215) znajdują się w księgach metryki koronnej dwa nadania: jedno zr. 1382 lutego 10 w Budzie, dla Żony i siostry żołnierza Waśka zwanego Broda, na wies Kuropatniki w powiecie lwowskim, (Ob. księge 55. pod zn. RRR. str 264) drugie z r. 1384 kwietnia 3 dla biskupa przemyślskiego Eryka i jego następców na pięć majętności królewskich, przedtém do zamków sanockiego i przemyślskiego należących, zwanych: Bresen, Domaret, Ranna, Cyrgów i Radymysna. (Ks. 80 pod zn. Z. O. str 153). Mogą znaleźć się późniejsze jeszcze przywileje przez królów węgierskich czynione, ale te żaduego znaczenia nie mają, bo nikt za nićmi do rzeczywistćj posiadłości nie przyszedł.

78 Porown. Voigt t. 5 str. 541. Narbutt t. 5 str. 446.

79 Niepewna, czy wtenczas rządził jeszcze Inflantami Robin v. Elz, czy już Weunemar v. Brüggenoye zmarły w jesieni 1401.

Перевод на русский

Король Владислав, хотя дела пошли легче, вскоре вернулся в Польшу. После отъезда из Литвы Витовт написал поэму о новой войне, а Великий Магистр Прусского Ордена78, видя, как он оскорбил могущественного короля, неуверенного в своих силах, разослал послов по всей Германии, Аугле и Франции, чтобы возбудить эти богатые королевства к войне против ливинов, а также послал в назначенное время Ливонского Магистра79, рекомендовал встать всеми силами помочь себе. Из Франции и Германии крупные армии под видом защиты Прусского ордена и рвения по распространению веры прибыли по суше, а из Англии на кораблях в порт Гданьска прибыла огромная пехота под командованием принца Ланкастра, старшего сына английского короля Генриха. Вся Пруссия

Примечания

77 (окончание примечания со с. 93) Ядвига и получила от нее привилегии. Кроме упомянутых Феликсом 40йко (Сборник деклараций, записок и т. д. 1173 на стр. 215), в коронных записях имеются два пожалования: одно от 1382 года 10 февраля в Буде, для жены и сестры солдата Васько по имени Брода, в селе Куропатники Львовского уезда, (Об. книга 55. под № РРР. стр. 264) второе один от 1384 г., 3 апреля, для епископа Пшемысля Эрика и его преемников на пять королевских имений, ранее принадлежавших замкам Санок и Пшемысль, под названием: Брезен, Домарет, Ранна, Цыргув и Радимыслна. (Книга 80, № З. О. стр. 153). Возможно, были и более поздние привилегии, предоставленные венгерскими королями, но они не имеют никакого значения, поскольку никто не получил недвижимость.

78 Сравните Voigt vol. 5 р. 541. Нарбутт т. 541. Нарбутт. 5 р. 446.

79 Неизвестно, правил ли в то время Ливонией Робин фон Эльц или Веунемар фон Брюггеной, умерший осенью 1401 года.