Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 101, с. 97

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 101 из 496

С. 97

Оригинал (по-польски)

cieczki - na stanowiska nieprzyjaciół czynił i zawsze krwią ich zbroczony zwycięzko wracał; książe zaś Narymund, w jednej wycieczce od Witolda schwylany, na wysokićm drzewie za nogi powieszony, strzałami z łuku został zabity. Trzy miesiące ciągnęło się tó oblężenie z wiełką wojska pruskiego klęską, aż na-, koniec mistrz zakonu (1), zrozpaczawszy o zdobyciu tych zamków, obóz zwinąwszy, znaczną część Litwy spustoszywszy, krwawe mordy między ludem wiejskim szerząc, bez różnicy dzieci i dorosłych zabijając nazad. do Pruss powrócił. Po którego odejściu takie były kupy pobitych pod obudwóma zamkami, że psy i. wiłki przywykłe do szarpania trupów ladzhich, potém podróżnych napadaly i rozdzieraly.! Zginął podczas tego oblężenia Algard hrabia Hohenslein i: wielu' innych znakomitych rycerzy niemieckich, francuzkich i angielskich; jako też wielu komturów pruskieb. ' Z Litwinów Towciwil brat Witołda kulą działową z. zamku zabity: Takie zaszły wypadki tego roku w Litwie81. '

Na Szłąsku też były niepokoje, albowiem Wacław król rzymski i czeski rozgniewany na książęcia Opolskiego; Że raczej j królowi polskiemu «iz jemu ulegał, rozpoczął z nim wojnę przez Prokopa margrabię moa). Na téj wyprawie mistrz pruski Konrad Zillner nie znaj

Примечания

80 (окончание примечания со с. 96) wodził nią marszałek zakonu Engelhard,,Rabe.. Ob. Voigt. t r str, 542. Według Długosza ks. 10 str. 129, nieprzyjaciel odspił z pod zamku 1 października., |

81 Narbuu t. 5. str. 456.

Перевод на русский

жара – он атаковал позиции противника и всегда возвращался победителем, весь в их крови; а князь Наримунд во время одного путешествия от Витаутаса был схвачен за ноги на высоком дереве и убит стрелами из лука. Осада длилась три месяца, с большим поражением прусской армии, пока, наконец, магистр ордена (1), отчаявшись завоевать эти замки, не разбил лагерь, опустошил большую часть Литвы, распространил кровавые убийства среди сельского населения, убивая детей и взрослых без различия. он вернулся в Пруссию. После его ухода возле обоих замков стояли такие груды избитых людей, что собаки и волки, привыкшие рвать трупы людей, затем нападали и разрывали путников на части! Во время этой осады Альгарда погибли граф Хоэнсляйн и многие другие выдающиеся немецкие, французские и английские рыцари; а также многие прусские командиры. ' От литовцев Тавцивил, брат Витовта был убит пушечным ядром из замка: Такие события произошли в этом году в Литве81. '

Беспорядки были и в Шлёнске, потому что Вацлав, римский и чешский король, разгневался на опольского князя; Что он скорее подчинился польскому королю и начал с ним войну через Прокопия, маркграфа Моа). Прусский магистр Конрад Циллнер в этой экспедиции неизвестен.

Примечания

80 (окончание примечания со с. 96) ею руководил маршал ордена Энгельхард, Рабе.. Ток. Фойгт. t r p, 542. По данным Длугоша, о. 10 стр. 129, враг отсыпался из замка 1 октября., |

81 Нарбуу об. 5. с. 456.