История Короны Польской, т. I. Лист 102, с. 98
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 98
Оригинал (по-польски)
awshiego i książęcia na Opawie82. Ziemia opolska okrulnie została spustoszona. Wszakże i Władyslaw Opolski opieszałym nie był w pomszczeniu się swojćj krzywdy, zaciągnąwszy z Polski posiłki, Opawian, Morawów i Czechów wielkich szkod nabawił i wszystkie gościńce łotrowstwem napełnił. Bartosz też Wissemburg z Wacławem Hugwiczem miasto Oleśnicę ubiegli i wszystkie posiadłości Konrada książęcia Oleśnickiego spuszloszyli. Wrocławianie między sobą zalargi mieli, słowem cały Szlasli większym niż kiedykolwick płonął domowej wojny pozarem. Tymczasem król Władysław pragnąc zachwiany slan rzeczy w ojczyznie swojéj podźwignąć, oręże, działa, kusze, sukna w wielkićj ilości przygotowawszy, udał się z tóm wszystkiem do Litwy83. Przybywszy do Wilna żołnierzom, którzy mężnie oblężenie wytrzymali upominki rozdał, i zamki naprawić rozkazał, gdy zaś lu bawi Mikołaj Moskorzowski dowództwo dobrowolnie złożył, mianował na jego miejsce dzielnego męża Jaśka Oleśnickiego ze szlachetnego w Polsce gniazda Dębno, i obadwa zamki w rząd mu podał, usunąwszy brata Shirgielle, który dla okrucieństwa w powszechném był obrzydzeniu. Dla zachowania przyzwoitości posłał go. na rządzenie Kijo-
Примечания
82 Prokop był bratem stryjecznym króla czeskiego, synem zaś Jana Henryka Luxcmburyskiego z Małgorzaty księżniczki tropawskiéj, umarł 24 września 1405.
83 Dlugosz ks. 10 str. 131 podróż królewską do Litwy kładnie w miesiącu listopadzie, (продолжение на с. 99)
Перевод на русский
авши и принц на Опаве82. Опольская земля была жестоко опустошена. Однако Владислав Опольский тоже не замедлил отомстить за свою обиду, приведя подкрепления из Польши, он нанес большой урон опавцам, моравцам и чехам и наполнил злодеяниями все дороги. Bartosz Wissemburg and Wacław Hugwicz escaped the city of Oleśnica and destroyed all the estates of Konrad, Duke of Oleśnica. Жители Вроцлава ссорились между собой, иными словами, весь Шлясли горел огнем гражданской войны больше, чем когда-либо прежде. Тем временем король Владислав, желая восстановить нестабильное положение на родине, приготовив большое количество оружия, пушек, арбалетов и ткани, отправился со всем этим в Литву83. Having arrived in Vilnius, he distributed gifts to the soldiers who bravely withstood the siege and ordered the castles to be repaired. Когда Миколай Москоржовский добровольно ушел в отставку, он назначил на его место храброго человека Ясика Олесницкого из дворянского рода Дембно в Польше и подарил ему оба замка, удалив брата Ширгеле, который широко ненавидел свою жестокость. Ради приличия послал его. to rule Kijo-
Примечания
82 Прокоп был двоюродным братом чешского короля, сыном Иоанна Генриха Люксемберийского от Маргариты, княгини Тропавской, он умер 24 сентября 1405 года.
83 Dlugosz Fr. 10 р. 131 королевское путешествие в Литву ровно в ноябре месяце (продолжение на с. 99)