Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 103, с. 99

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 103 из 496

С. 99

Оригинал (по-польски)

wem stolicą Rusi (1). Tak załatwiwszy rzeczy w Litwie Władysław Jagiełło do Polski wrócił, do wielniu zimy, za piérwszém hłyśnieniem wioi84 z Witołdem znowu zbrojnie Liajezd2uja,: w nadziei, Ze przez jakąkolwiek zdralzańek wileński opanują. Nie tajno im bowiem €' Skirgiełło między swoimi ciężko był niena-

Примечания

83 (окончание примечания со с. 98) mie użyczony ym mi przez hr. Konstantego TyszXi 1 ejimującym skazówke do kodexv dy plomatycznego Doihre wymimion pod rokiem 1391, Litterae Vladisłai reiae] nadatiie kościołowi katedralnomu ma54391.dnia 25 maja w Lidzie przez króla " pod, obowiązkiem odprawiania co dzień MSZY, za króla: „za oświeconego książęcia Kazimierza czył” YKorggietio y. przez teutońskich krzyżaków z Pruss wr.1390 zabitego;' Za::Alerandra czyli Wigunta, za Bolestawa czyli Swi4 gielię braci naszych rodzonych, Jako świadkowie wymienie n w tym, zapisie: Michał czyli Minigalo, Stanisław czyli Pebsehtis, Śldnisthw zyli Gastóld, Prandota podsędek sandomirski, Piotr czyli Petudk,, i Piotr Penansek (Pieniążek). Kopja tego nadania znajduje się w dwóch księgach kapitulnych o krórych juzesmy wspomnieli, w pargaminowéj na str. 23 w papierowej na str, ].

84 Konrad.v. Wiallenrode obr. 12 marca 1391 umarł 25 lipca 1393.

Перевод на русский

столица России (1). Уладив дела в Литве, Владислав Ягайло в разгар зимы вернулся в Польшу, при первых звуках ветра84 вместе с Витовтом, снова сражаясь с Ляезд2уей, в надежде, что они посредством любого предательства захватят Вильно. Для них не секрет, что Скиргелло серьезно ненавидели в своем народе.

Примечания

83 (окончание примечания со с. 98) имущество, одолженное мне графом. Константин ТыщСи 1 издает предписание к дипломатическому кодексу, который Дойре упоминает под 1391 годом, Litterae Vladisłai reiae], данный соборному храму 25 мая в Лиде королем «под обязательство служить мессу каждый день, для короля: «за просвещенного князя Казимира он праздновал» YKorggietio y., убитый тевтонскими тевтонскими рыцарями из Пруссии в 1390;' За:: Алендру, т.е. Вигунта, за Болестава, т.е. Свигелию, братьев наших, в качестве свидетелей в этом протоколе: Михала, т.е. Минигало, Станислава, т.е. Пебшетиса, Слдништа жили Гастольд, Прандота, заместитель судьи Сандомирского, Петр, т.е. Петудк, и Петр Пенансек. (Pieniążek). Копию этого гранта можно найти в двух главах книги, о которых мы уже упоминали: в пергаментной книге на странице 23 и в бумажной книге на странице

84 Konrad.v. Wiallenrode rev. 12 марта 1391 г. умер 25 июля 1393 г.