Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 104, с. 100

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 104 из 496

С. 100

Оригинал (по-польски)

widziany. Jaśko aloli starosta królewski, przed zbliZeniem się nieprzyjaciół, wszystko przysposobił do wytrzymania oblężenia; miasto Wilno aby nieprzyjaciołom nie służyło za schronienie umyślnie spalił. Zamek za okopami i rowem kobyleniami otoczył, dla sprawienia wrogom większych trudności. Na piérwszy widok nieprzyjaciela Jaśko z kilku hufcami jazdy z zamku wypada i mężnie się z nimi potyka, lecz gdy liczba przemaga, cofa się ze swoimi na miejsce bezpieczniejsze i murów dzielnie broni. Witold z mistrzem zakonu zawiedziony w nadziei opanowania zamku, gdy od jeńców dowiedział się o nieobecności Skirgielly, któremu rząd odebrano, nie mogąc w zdradzie żadnćj już mieć otuchy, kilka dni strawiwszy na oblężeniu rzucił się na Wiłkomierz i Nowogrodek zameezhi Shirgielly, a chociaż w nich były załogi z Polaków, chociaż broniono z wielkićm meztwem ich, wszakże przemagajaca ilość nieprzyjaciół i dział. sprawily, że zdobytemi zostały85. Wielu z Polaków na tych zamkach wziętych, przez siédm Jat w Elblągu pruskim w ciężkićj przebyło niewoli; zamki złupiono i podpalono, wojsko zląd nazad do Prus zwrócono; ale Witold uprosiwszy u Konrada w. mistrza o pozwolenie sobie tych wojsk które były pod dowództwem Mark warta w. komtura zakonu, dwa razy tego lata ZmudZ najeżdżał, Miedniki i Welszę spalił, włości

Примечания

85 Porówn. Narbuua t 5 st. 468 dd. (продолжение на с. 101)

Перевод на русский

видимый. Яшко, алоли, царский староста, перед приближением врагов приготовил все, чтобы выдержать осаду; Он намеренно сжег город Вильно, чтобы он не служил убежищем врагам. Он окружил замок за траншеями и рвом лошадьми, чтобы создать больше затруднений врагам. При первом появлении врага Яшко и несколько кавалерийских отрядов выбегают из замка и храбро сражаются с ним, но когда численность превосходит их, он отступает со своими людьми в более безопасное место и храбро защищает стены. Витовт и магистр ордена, разочаровавшись в надежде овладеть замком, когда узнали от пленников об отсутствии Скиргелли, правительство которого было отнято, и, не имея надежды на предательство, провели несколько дней в осаде, устремились к Вилкомежу и Новогродеку, замку Ширгелли, и хотя в них были польские экипажи, хотя они и защищались с большой храбростью, подавляющее число врагов и орудий. заставило их стать85. Многие из поляков, захваченных в этих замках семью ятами в прусском Эльблонге, были заключены в суровые тюрьмы; замки были разграблены и подожжены, армия возвращена в Пруссию; но Витовт, испросив у Конрада, Великого Магистра, разрешения взять войска, находившиеся под командованием Марка, Великого Главнокомандующего Ордена, в то лето дважды вторгался в ЗмудЗ, сжег Медники и Вельшу, поместье

Примечания

85 Сравните Нарбууа т 5 ул. 468 dd. (продолжение на с. 101)