Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 451, с. 447

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 451 из 496

С. 447

Оригинал (по-польски)

siebie za wielką nagrodę wezwali i wręczyli mu rząd nad całóm wojskiem. "Ten zbliżającego się Zygmunta przyjął s takićm lekceważeniem, że bram miasta we dnie i w nocy zamykać nie kazał; i urągając sie; nieraz przez trębacza nieprzyjaciela wzywał, aby do eiwarléj stolicy wkroczył. Czeste też wycieczki na eblegających czynił, wielkie straty między nimi szćrzył, jeńców do miasta uprowadzał. Na tém nie koniec, zamek wyszehradzki, który Czenko burgrabia; podwójną. zdradą zniesławiony, ujęty nadzieją nagrody Zygmuntowi poddał, podemknąwszy bliżćj działa; calémi siłami dobywać począł, gromiąc cesarskich na kazdém miejscu. Zygmunt więc, po półtora-miesięczném bezskątecznóm oblężeniu Pragi, po wielkiéj stracie w niemieckich posiłkach, śród wrzawy żołdaetwa wołającego o zapłatę, przystapil do obrzędu koronacji na króla ezeskiego. Spełnił ją Konrad Westfalezyk arcybiskup pragski. (1) Wyjeżdżając zabrał z sobą goźdź, którym przybito Chrystusa, włócznię, relikwie świętych, korony królewskie i skarby swoich poprzedników. Nic ważnego niesprawiwszy, oblezenie podniósł, i z wojskiem, lieZnémi klęskami, uszczuplonem z Czech wystąpił. Wódz Żyżka zamek wyszehradzki natarczywićj dobywał, lecz taka z obiedwu stron była wytrwałość, iż żołnierze składający zamkową załogę, przywiedzeni do ostateczne312

Примечания

312 (место знака в тексте не установлено) TUW daiu 28 lipca 1420 r, Ob, Aschbach & 3, str. 81. (продолжение на с. 448)

Перевод на русский

Они потребовали от себя великую награду и передали ему управление всем войском. "Он относился к приближающемуся Сигизмунду с таким пренебрежением, что не приказывал закрывать городские ворота ни днем, ни ночью; и, оскорбляя его, он часто призывал врага через трубача войти в столицу Эйвара. Он также совершал частые нападения на нищих, наносил им большие потери и уводил пленных в город. На этом Вышеградский замок, который был бургграфом Ченко, оклеветался вдвое. измену, одолеваемый надеждой на вознаграждение, он сдался Сигизмунду, приблизившись к немецким подкреплениям, стал употреблять все свои силы, повсюду разбивая имперские войска, так, после полутора месяцев неумолимой осады Праги, после больших потерь в немецких подкреплениях, среди требований оплаты, он присоединился к бою к обряду коронации короля Эзе, который совершил Конрад Вестфалезик, архиепископ Г. Прага (1)Уходя, он взял с собой гвоздь, которым был прибит Христос, мощи святых, королевские короны и сокровища его предшественников. Вышеград настойчиво спорил, но такова была настойчивость обеих сторон, которую солдаты, составлявшие замковую команду, довели до финала312.

Примечания

312 (место знака в тексте не установлено) TUW daiu 28 июля 1420 г., Обь, Ашбах & 3, с. 81. (продолжение на с. 448)