История Короны Польской, т. I. Лист 452, с. 448
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 448
Оригинал (по-польски)
go miedostatku, $cierwem końskićm żywić się musieli. Zawarto 'patóm rozejm z dowódzeą zamkowym, htáry zobowiązał. się. twierdzę. poddać, jeśli do pewnego czasu odsieczy nie otrzyma, na co: zakładników dana. — «,W Bolsca Władysław wyjechawszy z Łęczycy (1) przybył. do. Wolborza, dokąd. posłowie czescy znowu się za, nim udali, a mianowicie. dwaj.najznabomitsi między panami królestwa 1 dwaj przedniejsi: mieszczanie pragscy,. (?), s którymi byli Piotr Anglik i Jan zwany. Kardynał, najolirzydliwsi hersztowie. i nauczyciele: odszczepięństwa „.Cl. z niesjychnną pracą usiłowali
L 1 LI t u 4 M 1 R [o4 l | k313
Примечания
312 (окончание примечания со с. 447) | (1) Sejm łęczycki” w 1420 r. rozpoczął” się dnia 25 lipca, wprowadzono, na nu sprawę Wojciecha: Jastrzebca, Zbigniewa, z. Brzezia, 1; Jannaea s.'Tuliszkowa, s pozornego pewodu. szkodliwie | odbytego w marcu. tegoz roku poselstwa u Zygmunta, rzeczywiścię zaś z naprawy królowej, pragnącej zemścić się na Wojciechu Jasrzębich; "kióry | z miejsca swojego jako kanelei, nie chciał przyłożyć pikczęni do przywileju wyjedaasego.u: króla. Władysława na gądgość, hrabiowską dla jej syna. Długosz zdaje gię namieniać, żę Jan Granowski miał być hrabią na Jarosławiu, (ob. ks. 11, str 426.) Stiyjkowski wyraźnić mówi: że matka chciała bó widziec podaiesionym.' na. hrabstwo. Jaresbawskie (ob. 'str. 515 wyd. królewieck.) „Sjapczyński;,w wiadomości o. miescie Jarosławiu toż samo mówi, (str. n) lubo sam przytacza dwa przywileje wydane przez Spytka' na Tarnowie, jeden w roku 1413, (str. 21) drugi w r. 1431, (st. 92): w oliud wir zaś- -Spytka nazywa siebie pdzómi jürasttwskim, a 'wikd Jarosław gie; wychodził z jego. dziedzictwa, Jan Geanowski posiadać go. nie mógł, sprawiedliwie, przeto pisze Wapowski, (str. 442) że na Łancucie a nie na Jarosławiu chcidł go król Władysław Jagiełło hrabią uczynić.
313 (место знака в тексте не установлено) Hinko Wallenstein, Haleszka z Wrzeszczowa, oraz mieszczanie/Symoii i 'Taniożka,.Ob. Długosza ks, Ii, str: 482.!;
Перевод на русский
им приходилось питаться конскими тушами. С командованием замка было заключено перемирие, и хтары были вынуждены это сделать. сам. Я утверждаю. сдаться, если он не получит помощи в течение определенного времени, для чего: отданы заложники. — «, Покинув Ленчицу (1), Владислав прибыл в Больску. вниз. Вольбуж, куда. чешские послы снова последовали за ними перед их отъездом, а именно. двое наиболее выдающихся среди лордов королевства и двое наиболее выдающихся: горожане Праги. (?), с кем были призваны Петр Англичанин и Иоанн. Кардинал, самые отвратительные командиры. и учителя: несогласные "Кл. старался с большим трудом
L 1 LI т ты 4 M 1 R [o4 l | к313
Примечания
312 (окончание примечания со с. 447) | (1) «Сейм Ленчицы в 1420 году» начался 25 июля, дело Войцеха: Ястшебец, Збигнев, из Бжезе, 1; Жаннея с.Тулишкова, по понятной причине. вредный | состоялся в марте. с этого года дипломатическая миссия к Сигизмунду, а фактически с ремонта королевы, желавшей отомстить Войцеху Ясжебичу; "киорий | со своего места канелея он не хотел ставить под угрозу привилегии короля. Гостеприимство Владислава, гостеприимство графа к сыну. Длугош, кажется, упоминает, что Ян Грановский должен был стать графом Ярослава (см. книгу 11, стр. 426). Стейковски ясно говорит, что его мать хотела его видеть». на. графство. Яресбавские (об. 'стр. 515 Крулевецкого издания) "Сяпчинский; в сведениях о городе Ярославе говорит то же самое, (п. н) или сам цитирует две привилегии, выданные Спитеком' в Тарнуве, одну в 1413 г., (стр. 21) другую в 1431 г., (стр. 92): в oliud wir и -Спитка, называющий себя королем Владислав Ягайло, происходивший из его удела, не мог справедливо, пишет Ваповский, (с. 442) хотеть его в Ланцуте, а не в Ярославе.
313 (место знака в тексте не установлено) Хинко Валленштейн, Галешка из Вжещува и горожане Сымой и Танижки,.Об. Длугош, священник, II, стр: 482.!;