История Короны Польской, т. I. Лист 450, с. 446
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 446
Оригинал (по-польски)
Qcennu, wiedząc o tém, że Czesi raz odsiąpiwszy prawdziwej wiary, upędzają się za nowościami, Że starodawne i świątobliwe obrządki znioslszy; rzuraja się do prawideł zakazanych, przybył do Czechi postepkami swojémi tylu zwolenników obojéj płei pociągnął ku sobie, iż wkrótce zbiegly sie do niego ogromne rzesze. Wszyscy według nauki nowego prac wodawcy w pół nadzy chodzili, nadał on im nazwa: nie Adamitów, siebie zaś Adamem i synem Bożym być utrzymywał. Zwolenników swoich do cudzolóziwa, do spólnego pożycia, do dziennych i nocnych schadzek, tudzież do wielożeństwa,za uprzednićm wszakże swojém pozwoleniem, upoważniał. Brzydząc się ich wyuzdanémi zabobogami wódz Żyżka + Zbrojnie przeciw nim wystąpił, którzy podobnież, na rozmaite wypadki losu, wyspę na rzece Luzińcu obwarowali; ateli Zylka Wy spe obległ, zbroduiczy zbór, chociaż i sam bezbozny, co do nogi wytępił, dwóch tylko przy życiu zachował, aby z nich wybadał tajemnicę czczych zabohonów. Z radością Jednak i śmićchem ci Jeńcy, 1 nie tylko katusze, ale i śmierć ponieśli. —
Gdy wódz Żyżka jah zwyciężca. po Czechach szaleje, Zygmunt król rzymski i węgierski, zebrawszy z Niemców wojsko, z Wrocławia w ostatnich dniach czerwca wyruszył przez Świdnicę i Kłocko, którędy najbliższą miał drogę; udał się oblegać Prage sioliee czeską, sądząc, iz to miasto zdebywszy lub opa-, nowawszy, cale królestwo łatwo posiędzie. Pr zeezuli tę burzę już dawno Prażąnie, a więc Jana Żyżkę do
Перевод на русский
Цценну, зная, что чехи, испытав истинную веру, жаждут нового, что они отменили древние и священные обряды; жаждущий запретных правил, он пришел в Богемию и своими действиями привлек столько последователей обоего пола, что вскоре к нему стекались огромные толпы. По учению нового труда основателя, все они ходили полуобнаженными, и он называл их: не адамитами, а претендовал на то, чтобы быть Адамом и сыном Божьим. Он разрешил своим последователям прелюбодеяние, сожительство, дневные и ночные свидания и многоженство, но с его предварительного разрешения. Возмущенный их распущенными суевериями, против них ополчился вождь Жижка+, который также, в силу разных событий судьбы, укрепил остров на реке Лузинец; Вот и осадил Зылка вас, преступную шайку, хотя он сам совсем уничтожил лукавого, но оставил в живых только двух человек, чтобы от них узнать тайну их пустых суеверий. Но с радостью и смехом эти заключенные перенесли не только пытки, но и смерть. —
Gdy wódz Żyżka jah zwyciężca. свирепствует по Богемии, Сигизмунд, римский и венгерский король, собрав армию из немцев, отправился в последние дни июня из Вроцлава, через Свидницу и Клоцко, что было к нему ближайшим путем; он отправился осадить чешский город Прагу, думая, что, завоевав или захватив этот город, он легко завладеет всем королевством. С этой бурей справились давным-давно в Праге, а именно Ян Жижка.