Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 236, с. 232

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 236 из 496

С. 232

Оригинал (по-польски)

czeństwa zasłonić, z rozkazu królewskiego wrócili do

obozu.

W wojsku krzyżackićm zupełnie inna postać rze-.

czy. Ulryk wielki mistrz zakonu sprawiwszy szyki, do obozu odjechał i rzewnie płakać począł, o co przez Wernera Tettingen komtura elblągskiego zgromiony, Ze wbrew zwyczajowi swojemu, wbrew zwykłćj odwadze, wbrew nieustraszonemu i niezłomnemu męztwu, którego śród największych niebezpieczeństw tyle okazał dowodów, dziś tak na sercu upadł. Raczćj mu szyki objechać, żołnierzy ośmielić, i hasło do hoja wydać należało. „Nie przez nikczemność, lub trwogę nieprzyjacielskiego oręża do którego przywykłem, odpowiedział, zgroza mię na jego widok przejmuje, ale mający wkrótce nastąpić straszny rozlew krwi chrześcijańskićj łzy i westchnienia z piersi moich wyciska i że pod mojóm mistrzowstwem, tylu chrześcijan ziemię pruską, w bitwie na wszystkie wieki pamiętnej, trupami swojemi zalęże. Ty bacz na twoję powinność, ja zaiste okażę się statecznym i dziełnym wodzem tego potężnego wojska, które widzisz i albo ujrzysz mię dzisiaj zwycięzcą, albo na marach!<

To rzekłszy dwóch posłów, s których jeden miał za godło orła czarnego, drugi gryfa185 do króla wypra-

Примечания

185 Długosz (ks. 11 str, 252) Miechowita, (ks. 4 rozdz. 43) Kromer, (ks.!6 str. 657 tomu 2 wyd. Pistor.) Bielski (kronika polsk. str, 256) świadczą że za ich czasów te miecze znajdowały się jeszeze w skarbcu krak. W rewizji skarbu koron. umieszczonćj w pamiętnikach o dawnćj Polsce t, 3 str, 49 są wpraw- (продолжение на с. 233)

Перевод на русский

чтобы прикрыть свое имущество, по приказу короля они вернулись в

лагерь.

В Тевтонской армии была совершенно иная ситуация.

Ли. Ульрих, Великий Магистр Ордена, сформировав свой строй, ускакал в лагерь и начал горько плакать, за что ему сделал выговор Вернер Теттинген, эльблонгский командующий, потому что, вопреки своему обыкновению, вопреки своему обычному мужеству, вопреки своему бесстрашному и стойкому мужеству, которому он показал так много доказательств среди величайших опасностей, он пал сегодня таким убитым горем. Ему лучше было бы обойти порядки, подбодрить солдат и дать сигнал противнику. «Не из-за злобы или страха перед неприятельским оружием, к которому я привык, — ответил он, — я наполняюсь ужасом при виде их, но ужасное пролитие христианской крови, которое вот-вот произойдет, вызывает слезы и вздохи из моей груди, и что под моим предводительством стольких христиан земля Пруссии в битве, которая запомнится на все века, будет покрыта их трупами. Вы позаботитесь о своем долге, и я действительно выполню его». стань спокойным и храбрым лидером этой могучей армии, которую ты видишь, и ты увидишь меня сегодня либо победителем, либо на гробу!<

Сказав это, два посланника, эмблемой одного из которых был черный орел, а другого — грифон,185 послали к королю

Примечания

185 Длугош (книга 11, стр. 252), Меховита, (книга 4, глава 43), Кромер, (книга! 6 стр. 657, том 2, изд. Пистор.) Бельский (Kronika Polska, стр. 256) свидетельствуют, что в свое время эти мечи еще находились в краковской сокровищнице. В ревизии королевской казны. помещено в воспоминаниях о бывшей Польше т, 3 страницы, 49 штук wpraw- (продолжение на с. 233)