История Короны Польской, т. I. Лист 235, с. 231
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 231
Оригинал (по-польски)
swoich poprzedników, przypomniawszy też nieznośne obelgi, niesłychaną pychę i więcej. niż barbarzyńskie okrucieństwo; którém tylekroć królestwo znehali, zaklinał: ';;aby 'dzielnóm:i' stateczném sercem bitwę rozpocząć; i w- tym dńiu pamięlni na siebie i kraj, dowody: męztwa 'swojego. okazali, aby dawne ziemie koronne Prusy i Pomorze, niegdyś przez książąt polskich do użytkowania tylko dozwolone, szabłą odzyskali. Przekładał jak wspaniałe nagrody uwieńczyć miały zwycięztwo; tyle zamożnych porlów, miast i zamków; okazywał Francuzów łańcuchami ozdobnych, Anglików, Szkotów, Niemców, Duńczyków, Szwedów złotćmi zbrojami jaśniejących; prócz tego obóz nieprzyjacielshi bogaty i przepełniony dostatkami całego zachodu. A więc niech idą pomni czci i sławy rycerskićj, niech do: boju poniosą nieodzowne przedsięwzięcie; albo zwyciężyć j^ albo. meznie za kraj poledz,: za: który; 'ochoczo umrzeć, nigdy niewahał” się' Żaden poczciwy. Król wszelkie wypadki wojny; wszólkie'niebczpieczeństwa które los zeszle, gotów” jest z nimi podzielać. W sprawiedliwości swojéj ma największą ufność 2e Bóg najwyższy dzisiaj sławne zwycieztwo, obfite łupy ichwalebny zdarzy mu tryumf. Gdy to $mialém i pogodném obliczem Wwyrzek] i wszyscy życzliwym okrzykiem usługi swoje poślubili, odesłał ich król do szeregów pełnych otuchy zwycięztwa. Podkanclerzy s kapłanami i całym bezbronnym orszakiem, aby ich od wszelkiego niebezpie-
Перевод на русский
своих предшественников, также вспоминая невыносимые обиды, невероятную гордость и многое другое. чем варварская жестокость; чье королевство они столько раз разрушали, он умолял их начать битву со спокойным сердцем; и в этот день вспомните себя и свою страну, доказательство вашего мужества. Они приказали им вернуть мечом бывшие коронные земли Пруссии и Померании, которые когда-то разрешались использовать только польским князьям. Он объяснил, какие великие награды увенчают победу; столько богатых портов, городов и замков; он показал французов в украшенных цепями, англичан, шотландцев, немцев, датчан, шведов в блестящих золотых доспехах; Более того, вражеский лагерь был богат и наполнен богатствами всего запада. Так пусть же они идут, помня о чести и славе рыцарей, пусть предпримут необходимое предприятие в бой; или выиграй его^или. Доблестно сражайтесь за страну,:за:которую; «чтобы умереть добровольно, он никогда не колебался» Нехороший человек. Король готов разделить с ними все случайности войны, все опасности, которые преподносит судьба. Он имеет величайшую уверенность в своей справедливости, и Всевышний Бог дарует ему сегодня славную победу, их славная добыча будет в изобилии. Когда я получил это и с веселым видом, и все они завершили свою службу дружеским криком, король отправил их обратно в ряды, полные ликования победы. Вице-канцлерами являются священники и целая беззащитная свита, охраняющая их от всякой опасности.