История Короны Польской, т. I. Лист 234, с. 230
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 230
Оригинал (по-польски)
Już. obadwa wojska w gotowości do boju, na rzut strzały od siebie oddalone, czekały wydania hasła, gdy 500 Czechów opusciwszy szeregi królewskie z niewiadoméj przyczyny,: wsteez cofać się poczęło. Podkanelerzy koronny, klóry nieco późnićj z obozu do króla był wyjechał, spolkawszy ich, pyta: dla czego i za czyim rozkazem odchodzą? odpowiedzieli że im 2Zol. du nie wypłacono. „Nie ta jest przyczyna, rzekł do nich, ale lękliwość i nikczemność wasza, bo jak niewieściuchy hoicie się zajrzeć w oczy nieprzyjacielowi i znieść nie możecie niemieckich grotów. Tym wyrzutem zawsłydzeni, wnet do szyków wracają i walecznie w tym dniu stawili czoło. Król Władysław w Żełaznój zbroi i świetny orężem, obejrzawszy porządnie uszykowane swoje wojską, zmieniwszy odzież i konia, poprzedzony małą chorągwią białego orła, z dowódzcami wjechał na pagórek s którego mógł widzieć i własne i nieprzyjacielskie zastepy. gdzie przypomniawszy nieźmierne dobrodziejstwa zlane na ten niewdzięczny zakon przez książąt polskich,
Примечания
184 (окончание примечания со с. 229) mniemał że Banderia Crucigerorum były opisane przez Jana Długosza, ojca historyka, ale rzecz ma się przeciwnie; ojciec znajdował się jak żołnierz na bitwie griinwaldzkićj, schwytał jeńcem Markwarda Salzbach, zapęwne często opowiadał synowi szczegóły téj nieśmiertelnej przewagi polskiego oręża, podobnie jak inny osobisty jéj uczestnik Zbiyniew Oleśnicki, przy którym historyk Długosz młodość i znaczną część dojrzałego wieku spędził; dla tego też opowiadanie Długosza zbliza się do powagi naocznego świadectwa. Porówn. Michała Wiszniewskiego hist, lit, polsk. t. 4 su. 80.
Перевод на русский
Уже. обе армии, готовые к бою, на расстоянии стрелы друг от друга, ждали выдачи лозунга, когда 500 чехов, покинувшие по неизвестной причине королевские ряды, начали отступать назад. Их встретили царские помощники, выехавшие немного позже из лагеря к царю, и спросили: почему и по чьему приказанию они уходят? они ответили, что у них 2Зол. du не был оплачен. «Не это причина, — сказал он им, — а ваша робость и злобность, потому что вы, подобно женщинам, слишком стремитесь посмотреть в глаза врагу и не можете выносить немецких копий». Смущенные этим упреком, они немедленно возвращаются в строй и мужественно встречают этот день. Король Владислав был вооружен железными доспехами и мощным оружием, после осмотра хорошо подготовленных и переодевшихся своих войск. и на коне, предваряемый небольшим знаменем с белым орлом, он со своими военачальниками поехал на гору, откуда было видно как свои, так и неприятельские войска, где, вспомнив об огромных благах, оказанных этому неблагодарному ордену польскими князьями,
Примечания
184 (окончание примечания со с. 229) он думал, что Banderia Crucigerorum был описан Яном Длугошем, отцом историка, но на самом деле все наоборот; отец был подобен солдату в Гринвальдской битве, он взял в плен Маркварда Зальцбаха, он, вероятно, часто рассказывал сыну подробности этого бессмертного превосходства польского оружия, так же, как и другой личный участник его, Збийнев Олесницкий, с которым историк Длугош провел свою юность и большую часть своей взрослой жизни; По этой причине история Длугоша приближается к авторитетным показаниям очевидца. Сравните Михала Вишневского с историей, лит., поль. бар 4 сут. 80.