История Короны Польской, т. I. Лист 233, с. 229
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 229
Оригинал (по-польски)
tur tegoż miejsca. Pod: trzydziestą ósmą Żołnierze z Niemiee: uądreńskich. Pod trzydziestą dziewiątą komtur gniewshi z^ "wojskiem -posilkowém niemieckićnt z Frankonj;Pod cztćrdziestą Żołnierze miasta ś. Siekierki' (Heiligenbeil). Pod eztérdziesta piérwsza komtur bruńswicki. Pod cziérdziesta drugą gdański. Pod eztćrdziestą trzecią Niemcy z Misnji i Saxonji. Pod cztćrdziestą czwarlą komtur ze Szczytna (Niemcy Ortelsburgiem nazywają). Pod cztérdziesta piątą komfur ragnicki. Pod cztórdziestą szóstą posiłki miasta niphofu.: Pod eztérdziesta siódmą wojsko inflanckie. Pod eztérdziesta ósmą hufiec miasta Tczewa dowodził nim wójt miejscowy. Pod czterdziestą dziewiątą posilhi miasta Allenstein i Melsak. Pod piecdziesiata zaciezni żołnierze niemieccy. Pod.picédziesiata piérwszą Marhward Salzbach komtur brandeburgski. Komtur' świecki i wielu innych: dla straży granie pomorskich, które Janusz z Brzozogłów siarosta królewski „bydgoski: pustoszyl, zostawieni na Pomorzu, nie znajdowali się na téj bitwie184.
Примечания
184 Porówn. Długosza ks. 11 str. 244. Narbutia t. 6 dodatek 5 Voigt t. 7 str. 80. Glówném źrzódłem s którego o siłach wojska krzyżaekiego i szczegółach bitwy dowiedzieć się można, jest rękopis: Banderia Crucigerorum et c. historicis annotationibus per Joannem Longini Canonicum Cracoviensem illustrata, Kotzebue (t. 3 str. 369) prózno chelpi sig niemal odkryciem tego pomnika. Znali go dobrze J, A. Załuski i Janocki (Janociana t. 3 str. 106); dotąd nawet pierwotny rękopis posiada biblioteka kapituły krakowskiej, kopja znajdnjaca się na zamku królewskim jest nie cała. Narbutt (t. 6 str. 209) omylony wyrazami Voigta (w t. 7 str. 96) (продолжение на с. 230)
Перевод на русский
экскурсия по этому месту. В: тридцать восьмом Солдаты из Германии: Уондреньские. В тридцать девятом командующий Гнежи с немецкими войсками подкрепления из Франконии; в сорок девятом — солдаты города Санкт-Секерка (Хайлигенбайль). В сорок первом командующий Брауншвейгским. В сорок втором командующий Гданьском. На двадцать третьем — немцы из Мисни и Саксонии. В сорок четвёртом — командир из Щитно (немцы называют Ортельсбург). В сорок пятом — командир Рагницы. В сорок шестом — подкрепления к городу Нипхофу. В пятьдесят седьмом войсками города Тчева командовали местный бургомистр города Алленштайн и Мельсак Мархвард Зальцбах, командующий Брандебургом. Комтур светский и многие другие: для померанской гвардии, которой не было в этом сражении184 Януш Бжозоглы, королевский сяроста Быдгощи: опустошитель, оставленный в Померании.
Примечания
184 Сравните Длугоша, о. 11 р. 244. Нарбутия об. 6 приложение 5 Voigt vol. 7 р. 80. Основным источником, из которого можно узнать сведения о силах Тевтонской армии и подробностях сражения, является рукопись: Banderia Crucigerorum et c. Historicalis annotationibus per Joannem Longini Canonicum Cracoviensem illustrata, Коцебу (т. 3, стр. 369) напрасно хвастается почти обнаружением этого памятника. Я. А. Залуский и Яноцкий хорошо знали его (Яноциана, т. 3, стр. 106); Даже оригинал рукописи до сих пор находится в библиотеке краковского капитула, но копия в королевском замке не полная. Нарбутт (т. 6, стр. 209) сбит с толку словами Фойгта (т. 7, стр. 96) (продолжение на с. 230)