Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 232, с. 228

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 232 из 496

С. 228

Оригинал (по-польски)

zakonu. Pod eztérnasta Wilhelm Helfenstein komtur grudziądzki z wojskiem swojego miasta i kommandorji.. Pod piętnastą komtur z Balgi. Pod szesnastą s Rowalewa. Pod siedmnasta królewiecki wice-komtur. Pod ośmnastą komtur staroprodzhi. Pod dziewiętnastą Henryk komtur tucholski, najpyszniejszy ze wszystkich, zuchwałość jego doszła do tego stopnia, iż kazał nosić przed sobą dwa miecze i poprzysiągł nie wprzódy je do pochew schować, aż dopóki nienawistną polską krwią ich nie zbroczy. Pod dwudziestą komtur nieszawski. Pod dwudziestą pićrwszą dowódzca zaciężnych żołnierzy — westfalskich. Pod dwudziestą drugą Frydryk Wed wójt miasta Rogoźna. Pod dwudziesią trzecią komiur miasta Gdańska. Pod dwnudziesią czwartą engelsberski, po polsku koprzywnielii. Pod dwudziestą piątą brodnieki. Pod dwudziestą szósta rządzca bratjaüski i rzadzea Nowegomiasta. Pod dwudziestą siódmą posiłki miasta Brunsberga. Pod duwdziestą ósmą zacieZni na żołd niemieccy żołnierze. Pod dwudziestą dziewiąlą hufce szwajcarskie, które imieniem i nakładem narodu swojego, krzyżakom pomagały. Pod trzydziestą stanął komtur z miasta Laszyn. Pod trzydziestą piérwsza człuchowski. Pod trzydziestą drugą oslerodzki. Pod trzydziestą trzecią harleusteinski. Pod trzydziestą czwartą posiłki ziemi chełmińskićj pod dowództwem komtura toruńskiego. Pod trzydziestą piątą komlur elbląski. Pod trzydziestą szóslą żołnierze niderlandzey. Pod trzydziesta siódmą posiłki miasta toruńskiego, któremi dowodził wice-kom-

Перевод на русский

заказ. В четыре часа Вильгельм Гельфенштейн, командующий Грудзёндзом, с армией своего города и командующим. В пятнадцать часов командир Бальги. На улице Ровалева, 16. В семь часов заместитель командующего Кенигсбергом. В восемь часов комтур старопроджи. В семь часов Генрих Комтур Тухола, самый гордый из всех, дерзость его достигла такой степени, что он приказал нести перед собой две шпаги и поклялся вкладывать их в ножны, пока они не покроются ненавистной польской кровью. В восемь часов командир Нешавы. В двадцать пять лет командир наемных солдат – вестфальцев. В 22:00. Фридрик Сред, мэр Рогозьно. Под двадцать третьим отделением полиции города Гданьска. В двадцать четыре часа Энгельсберг, по-польски coprzywnelii. В двадцать пять лет, Бродниеки. В двадцать шесть лет правил Братяуский и правил Новый город. В двадцать семь подкрепляется город Брунсберг. В двадцать восемь лет были трудолюбивые немецкие солдаты. Под началом двадцать девятого швейцарского войска, которое именем и ресурсами своей нации помогало Тевтонским рыцарям. В 30 часов встал командующий из города Лашин. Члуховский, тридцать один год. На тридцать второй ослеродски. В тридцать три — «Харлей». Тридцать четвёртого — подкрепление из района Хелмно под командованием Торуньского командующего. В тридцать пятом командир Эльблонга. Голландские солдаты в 36 лет. В тридцать семь — подкрепление из города Торунь под командованием вице-командующего.