История Короны Польской, т. I. Лист 319, с. 315
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 315
Оригинал (по-польски)
Król węgierski, począł najusilnicj. potém nalegać aby Władysław. naprzód do Koszyc, potém do. Waradynu i do. stolicy królestwa. Budy, daleko zbaczając z drogi, wstąpił, że w ciągu całój podróży będzie. miał, rozmaitych źwierząt, obfite. i przyjemne ło-
Примечания
244 (продолжение примечания со с. 314) Wszakże jeśliby pokój wieczysty mimo osobistego rokowania krółów stanąć nie mógł, wówczas stosownie do opisów d. 31 marea 1411 roku w lglawie czyki Nowéj-wsi zawartych, panowie polscy i. węgierscy zjadą się powtórnie na dniu I maja w Starej- wsi i
w Szramowicach, dla narady we wspólnych sprawach; dla tego też opisy igławskie w ealéj rozciągłości niniejszą umową potwierdzają się tak dalece, że chociażby królowie osobiście między sobą jakie układy postanowili, to ich w niczém osłabiać ani nadwerężać niema. W ciągu trwającego rozejmu aż do dnia 15 sierpnia, król Władysław i książe Witołd zachowają się spokojnie z zakonem krzyżackim, w razie bowiem napastowania go wojną, król Zygmunt wnet zostanie wolnym od dotrzymania rozejmu do dnia 15 sierpnia trwać mającego. Jeśliby zaś z drugićj strony krzyżacy opisy swoje złamali, król Zygmunt natychmiast ich odstąpi i ani radą, ani pomocą, ani wojskiem wspierać ich przeciw królowi polskiemu i książęciu Witołdowi nie powinien. Nakoniec niniejszy zapis potwierdzony przez króla Władysława, pełnomocnicy polscy zobowiązali się złożyć pełnomocnikom węgierskim, na dniu 6 stycznią 1412 r. na zamku czorsztyńskim; nadto zastrzeżono wolność przejazdów i targów dla kupców węgierskieh. Władysław Jagiełło powyższy układ zatwierdził w Krakowie dnia 27 listopada 1411. Ob. Dogiela t. | str. 43. Długosz (ks. 11 str. 318) pisze z że krół polski 12 marca 1412 roku do Lubowli przyjechał, że przez cały tydzień pełnomocnicy nad ułożeniem pokoju bezskutecznie pracowali, i że już Władysław Jagiełło dnia 19 marea miał się do wyjazdu, kiedy Zygmunt wyjednał na nim osobną tajemną rozmowę, w której go ułudził i do zawarcia szkodliwéj umowy skłonił. Rzeczywiście ten układ we 360 lat później dał powód ościennemu państwu, do popisywania się z mniemanemi prawanu do Rusi i Podola, Długosz
Li (продолжение на с. 316)
Перевод на русский
Венгерский король начал усердно работать. тогда настаивайте на том, что Владислав. сначала в Кошице, потом в. Варадин и к. столица королевства. Буди, отойдя далеко от дороги, понял, что будет рядом на протяжении всего пути. У него было много разных животных. и приятный хотя-
Примечания
244 (продолжение примечания со с. 314) Однако, если вечный мир не может быть достигнут, несмотря на личные переговоры королей, то, согласно описаниям, заключенным 31 марта 1411 года в Иглаве Чики Нова Весь, польские и венгерские паны вновь встретятся 1 мая в Старой Веси и
в Шрамовице для консультаций по общим вопросам; Поэтому описания Иглавы во всей своей полноте подтверждаются этим соглашением до такой степени, что даже если цари лично решали какие-либо соглашения между собой, то они никоим образом не ослабляют и не напрягают их. Во время продолжающегося до 15 августа перемирия король Владислав и князь Витовт будут вести себя мирно с Тевтонским орденом, потому что, если они нападут на него с войной, король Сигизмунд вскоре будет свободен от соблюдения перемирия, которое продлится до 15 августа. С другой стороны, если бы Тевтонские рыцари нарушили свои описания, король Сигизмунд немедленно покинул бы их и не должен поддерживать их советами, помощью или войсками против польского короля и князя. Витовт. Наконец, эту запись, подтвержденную королем Владиславом, польские полномочные представители согласились подчиниться венгерским полномочным представителям 6 января 1412 года в Чорштынском замке; Более того, венгерским купцам была предоставлена свобода передвижения и ярмарок. Владислав Ягайло утвердил вышеуказанное соглашение в Кракове 27 ноября 1411 г. Dogiela vol. | стр. 43. Длугош (книга 11, стр. 318) пишет, что польский король прибыл в Любовлю 12 марта 1412 года, что полномочные представители целую неделю безуспешно трудились над заключением мира и что Владислав Ягайло собирался уезжать 19 марта, когда Сигизмунд устроил ему отдельную тайную беседу, в которой он обманом заставил его заключить, что он заставил вредный договор. Действительно, эта договоренность 360 лет спустя дала соседней стране повод выставить напоказ свои претензии на права на Малороссию и Подолье, - Длугош
Ли (продолжение на с. 316)