История Короны Польской, т. I. Лист 320, с. 316
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 316
Оригинал (по-польски)
wy. Król Jagiełło lubo według zdania rad swoich powrocić do kraju postanowił, jednak ujęty chęcią widzenia królestwa gdzie się złoto rodzi, a przytém znęcony ochotą do polowania które namiętnie lubił, odesławszy królowę Annę do Krakowa, wielką część
Примечания
244 (продолжение примечания со с. 315) exemplarz węgierski umieścił w zupełności (ks. 11 str. 321—326), Dogiel ogłosił z autentyku w t. 1 str. 46—49 I, Pray (Annales Hung. t. I str. 232)' przepisał z Długosza, najpoprawnićj atoli exemplarz polski wydał Bentzur, który Felix Łojko powtórzył w swo+ | Jej odpowiedzi na str. 60—67. Porównać łamie od str. 217—237 uwagi Tojki nad sposobami, jakich chwycił się Zygmunt do osią» gnienia zamierzonego, celu. Miejsce o Rusi, Podolu i Multanach w treści brzmi jak następuje. „Ponieważ o ziemie ruską, podolską à multańską zachodzi spór między nami a królem Zygmuntem, prze « to postanowiliśmy go załatwić w sposób niźćj opisany. Depóki nam 1 bratu naszemu królowi Zygmuniowi Bóg życia dozwoli, ziemie ru» ską i podolską spokojnie dzierżeć mamy, że zaś między nami, królem Zygmuntem i książęciem litewskim Aleksandrem Witołdem trwa pokój, przeto i po zgonie któregokolwiek z nas, podobnież przez pięć lat rzeczy w obecnym stanie pozostaną, w ciągu którego cza $u, biskupi i baronowie obudwóch królestw rozpawżą sprawiedliwie prawa stron, podług treści i brzmienia opisów w Igławie i Starej-wsi sporządzonych. « w tych jednak opisach igławskich nic innego nie powiedziano, tylko że 12 osób ze strony wegierskiéj i tyleż s polskićj zjadą się w miejscu zwyczajnóm dla roztrząśnienia i uspokojenia wzajemnych sporów. Co do ziemi multańskićj królowie postanowili: „Ponieważ wiadomo że Aleksander wojewoda multański zobowiązał się ulegać naszej (Władysława Jagiełły) woli i rozkazom, i tego zobowiązania się jego, król Zygmunt dla miłości czystego braterstwa z nami nie chce naruszać i rozrywać, przeto zgodziliśmy sie: fe ile razy Węgry będą w wojnie s Turcją, tyle razy na wezwanie króla Zygmunta, rzeczony Muliański osobiście s całą potęgą swoją pomagać mu będzie powinien, jeśliby zaś temu wezwaniu króla Zygmunta, lub naszemu w tej mierze rozkazowi (продолжение на с. 317)
Перевод на русский
Ты. Король Ягайло, хотя и решил вернуться в страну по его совету, был, однако, увлечен желанием увидеть королевство, где рождается золото, и в то же время соблазнился желанием охоты, которую он страстно любил, отправив в Краков королеву Анну, большую часть
Примечания
244 (продолжение примечания со с. 315) он включил венгерскую копию полностью (книга 11, стр. 321–326), Догель опубликовал с оригинала в т. 1, стр. 46-49 I, Pray (Annales Hung. vol. I, p. 232)» скопировано у Длугоша, но наиболее правильная польская копия была опубликована Бенцуром, который Феликс Лойко повторил на своем родном языке Ее ответы на стр. 60-67. Сравните страницы 217-237 с замечаниями Тойко о методах, использованных Сигизмундом для достижения намеченной цели. Текст о Руси, Подолье и Мултанах звучит следующим образом. «Поскольку между нами и королем Сигизмундом существует спор по поводу русских, Подольских и Мултанских земель, мы решили уладить его в порядке, описанном ниже. Пока Бог позволит нам и нашему брату, королю Зигмунду, жить, мы должны мирно удерживать русские и Подольские земли, и между нами, королем Сигизмундом и литовским князем Александром Вытольдом существует мир, поэтому даже после смерти любого из нас дела останутся в нынешнем состоянии в течение пяти лет, в течение которых епископы и бароны обоих королевств справедливо решат права сторон, согласно содержанию и формулировкам описаний, составленных в Иглаве и Стара-веси, они соберутся в обычном месте для разрешения и умиротворения взаимных споров. Что касается земли Мульты, то короли решили: «Поскольку известно, что Александр, воевода Мульта, обязался подчиниться нашему (Владиславу). Ягайло) воле и приказам, и с этим обязательством король Сигизмунд из любви к чистому братству с нами согласился: как часто Венгрия будет воевать? Турция, столько раз по просьбе короля Сигизмунда, упомянутый Муляньский лично всеми силами должен ему помочь, и если он выполнит эту просьбу короля Сигизмунда или наш приказ по этому поводу (продолжение на с. 317)