История Короны Польской, т. I. Лист 321, с. 317
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 317
Оригинал (по-польски)
"Węgier z Zygmuntem zwiedził, naprzód do Koszyc, polóm d do Waradytin 1 przybyli, gdzie na „wielu miejywają. ' Stamtąd do Budy i jaż ^ d „gościnnie i wdzięcznie przyjmowany”, ono, wszędzie od przy-
Примечания
244 (продолжение примечания со с. 316) był opornym, wówczas my obadwaj, wspólnemi siłami do ziemi multańskićj zbrojnie wtargniemy i wojewodę od rządów oddaliwszy, 'tęż ziemię między siebie podzielimy w niżej opisanych granicach. Lasy: większa Bukowina, poczynając od gór węgierskich, między Multanami i ziemią sepenicką położone, rozciągające się wzdłuż rzeki Seret, aż do drugiego lasu: mniejszą Bukowiną zwanego, przytykającego do rzeki Prutu, mają być 'na pół rozdzielone, tak iż miasto Jaski farg., leżące z lewćj strony, będzie własnością naszą i ziemi naszej ruskiej; osada zaś czyli wieś Berlet po prawej stronie, dostanie się królowi i koronie węgierskićj. Przeszedłszy zaś rzekę Prut, podobnymże sposobem, idąc prosto przez stepy aż do morza, pozostałe lasy i dzikie pola po połowie rozdzielone być mają, iak iż Biafogrod (Akierman). do ziemi ruskiej, Kilja zaś do królestwa węg gierskiego odtąd należeć.będą. Dalsze waruuki tego przymierza nie ważnego nie zawierają, o głównym przedmiocie niezgody, o zakonie krzyżackim, ani słowa nie wspomniano, tak dalece że Długósz raczej powinien był narzekać na próżną stratę czasu; ale nie na szkody wyniknąć z niego dla Polski mogące; bo żadna przezorność ludzka przewidzieć nie mogła, aby s tak nieoznaczoną, s tak niewyraźną wzmianką o ziemi ruskiej i Podolu, odważył się kto kiedy wystąpić, jak z niewatpliwém prawem. Niedołężna odpowiedź Józ. Christ. Engela w historji Halicza na str, 629 nikogo w wątpliwość nie wprowadzi. Co do daty niniejszego przymierza zachodzi mała trudność, u Długosza, u Dogiela i u Bent- „zura położono: Dan w Liblio (Lubowli) 15 marca 1412 r., tymczasem tenże, Długosz (ks. 11 str. 318) utrzymuje, że 19 tegoż miesiąca Władysław Jagiełło zniechęcony, chciał już nic niesprawiwszy odjechać, Katona s tego powodu (w t. 12 str. 87) całą powieśc Długosza o chytrości Zygmunta podaje w wątpliwość, gdy (продолжение на с. 318)
Перевод на русский
«Венгр и Сигизмунд побывали сначала в Кошице, на полпути к Варадитину, и прибыли туда, где жило много народа. Оттуда в Буду и были «гостеприимно и благодарно приняты», она же, повсюду от...
Примечания
244 (продолжение примечания со с. 316) неохотно, то мы оба вместе с нашими общими силами войдем силой в Мултанскую землю и, отстранив воеводу от управления, поделим землю между собой в пределах, описанных ниже. Леса: большую Буковину, начинающуюся от Венгерских гор, расположенную между Мултанами и сепенитской землей, простирающуюся вдоль реки Серет, до второго леса: меньшую Буковину, называемую Буковиной, примыкающую к реке Прут, разделить пополам, так что город Яски Фарг., лежащий на левой стороне, будет нашей собственностью и собственностью нашей Русской земли; а поселение, т. е. деревня Берле справа, перейдет к королю и венгерской короне. Перейдя аналогичным путем реку Прут, идя прямо через степи к морю, оставшиеся леса и дикие поля разделить пополам, как в Биафогроде (Акиермане). в русскую землю, а Килья отныне будет принадлежать Венгерскому королевству. Дальнейшие условия этого неважного договора не содержат никакого упоминания о главном предмете разногласий, Тевтонском ордене, настолько, что Длугошу следовало бы жаловаться на напрасную трату времени; но не за ущерб, который может последовать от этого для Польши; потому что никакая человеческая предусмотрительность не могла предвидеть, что такое безымянное, столь туманное упоминание о Русской земле и Подолье осмелится кто-нибудь и когда-либо выступить вперед как с несомненным правом. Плохой ответ Джоза. Христос. История Галича, рассказанная Энгелем на стр. 629, ни у кого не вызовет сомнений. Что касается даты этого завета, то у Длугоша, Догеля и Бента есть небольшое затруднение - "печать была заложена: Дан в Либлио (Любовле) 15 марта 1412 года, между тем тот же Длугош (книга 11, стр. 318) утверждает, что 19-го числа того же месяца Владислав Ягайло, обескураженный, хотел уйти, ничего не сделав, Катона по этой причине (т. 12, стр. 87) весь роман Длугоша о хитрости Зигмунта подвергается сомнению, когда (продолжение на с. 318)