Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 322, с. 318

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 322 из 496

С. 318

Оригинал (по-польски)

tak iż Zygmunt zdawał się wszystko dla Władysława chcieć czynić; każdy atoli krok jego ukrywał podejście i zdradę, każdy do tego zmierzał, aby Władysława od działania odciągnąć, aby siły krzyżackie tak strasznie nadwerężone tą zwłoką pokrzepić się mogły, i znowu dzielnie powstać, jeśliby Władysław „powtórną wojną nękać ich zamyślał. Nadto Zygmunt szukał stąd wielkićj chluby i znaczenia u obcych narodów, że cieszył się takim gościem i posiadał przyjaźń takiego króla. Nie było to bez widoku, albowiem Wenetowie, którzy o Dalmaeja niszczącą wojnę z Zygmuntem prowadzili i w królu Władysławie wielką nadzieję pomocy i zwycięztwa pokladali, spostrzeglszy się przezeń opuszczonymi, wyprawili w poselstwie do Budy pićrwszych rzeczypospolitej mężów, dla wyjednania u Zygmunta pokoju lub przynajmnićj zawieszenia broni. Między posłami był Franciszek Mocenigo późnićj książęcą dostojnoscią w państwie wenechiém zaszczycony, przy nim Michal Zeno i Antoni Loredano. Ci królowi węgierskiemu oświadczyli, że za posiadanie Dalmacji corocznie w hołdzie dawać będą białego konia okrytego złotogłowem i bogatym rzędem. Zygmunt tak gwałtownie był obrażony tém przełożeniem, które poczy-

Примечания

244 (окончание примечания со с. 317) wszakże samo brzmienie tego opisu dowodzi nieszczerości króla węgierskiego, podobniejszém jest do prawdy, że lubo umowa nieco pózniéj doprowadzona została do skutku, położono na niej dzień zagajenia układów,

Перевод на русский

так что Сигизмунд, казалось, хотел сделать все для Владислава; но каждый его шаг скрывал его приближение и предательство, каждый из них был направлен на то, чтобы отвлечь Владислава от действий, чтобы тевтонские войска, так ужасно напряженные этой задержкой, могли освежиться и смело восстать снова, если Владислав «намеревался беспокоить их новой войной. Венецианцы, которые вели опустошительную войну против Сигизмунда из-за Далмеи и возлагали большие надежды на короля Владислава на помощь и победу, заметили, что он их покинул, и отправили первых людей Речи Посполитой в качестве посольства в Буду, чтобы добиться от Сигизмунда мира или, по крайней мере, прекращения огня. государство с венехами, и перед ним так сильно оскорблялись Михал Зенон и Антоний Лоредано этим превосходством, которое они каждый год отдавали бы в качестве дани за свое владение Далмацией, белой лошадью с золотой головой и богатой мундиром.

Примечания

244 (окончание примечания со с. 317) однако сама формулировка этого описания доказывает неискренность венгерского короля, оно больше похоже на правду, что хоть договор и был заключен несколько позже, но дата урегулирования на нем была установлена,