Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 323, с. 319

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 323 из 496

С. 319

Оригинал (по-польски)

tał za urągowisko, że chorągwie weneckie przeszłe-. go roku w jednej bitwie zdobyte, na ich zniewagę po ulicach włóczyć, i na wzgarde wyrzucić i nogami deptać kazał. Król Władysław po przyjacielsku Zygmunta upomniał, iż nieprzyzwoicie było królowi, srożyć się nad rzeczą niemą, 2e on sam chorągwi krzyżac-' kich w wielkićj bitwie pod Grünwaldem zdobytych, nie tylko żadną zniewaga nie okrył, ale przeciwnie w: pićrwszym kościele całego królestwa, jak pomniki na ścianach zawiesił, aby w potomności były świadectwem tak sławnego zwycięztwa.

c Królowie w Budzie najdluzéj bawili. Pizybył do tej stólicy król bosnijshi (dawnićj ta ziemia Liburnów była) z małżonką i dla odwiedzenia królów i a-.by z Władysławem Jagiełłą, o którym z wieści jak, 9 potężnym i kwitnącym we wszelkie dostatki władzcy zasłyszał, przyjaźń i związek zawarł245. Kitka dni w Budzie w obecności tylu królów wesoło spędzono. Turnieje i inne igrzyska rycerskie, wybrani z rozma: itych narodów, doświadczonej dzielności mężowie wyprawili, między nimi wielu dworzan Władysława zwy-, cięztwo odniosło, wszystkich jednakże prześcignął Mikołaj Powała, który zdumiewające przewagi, osobistej siły

Примечания

245 Bosnja znajdując się pod zwierzchnością korony wegierskiéj, rządzona była przez banów, Ludwik ojciec krółowej Jadwigi, poślubił w r. 4353 Elżbietę córkę Stefana bana bosnijskiego; Twartka jej brata, ozdobił godnością króla Bosnji okoła 1369; teraz rządził tym krajem Twartko II. |

Перевод на русский

было позором, что венецианские знамена исчезли. в тот год, взятые в плен в одном бою, он тащил их по улицам из-за их оскорбления, бросал в презрение и топтал ногами. Король Владислав дружески увещевал Сигизмунда, что королю неприлично сердиться по молчаливому делу, а сам он не только не оскорблял тевтонские знамена, захваченные в великой Грюнвальдской битве, но, напротив, в первой церкви всего королевства повесил на стены памятники, чтобы они были свидетельством потомкам. знаменитая победа.

c Короли оставались в Буде дольше всего. Король Боснии (ранее это была земля либурнийцев) приехал в эту столицу с женой, чтобы навестить королей и встретиться с Владиславом Ягайло, о котором он слышал как о могущественном и процветающем правителе, и завязал дружбу и родство245. Несколько дней были весело проведены в Буде в присутствии стольких королей. Турниры и другие рыцарские игры организовывали опытные храбрецы, выбранные из разных народов, среди них побеждали многие придворные Владислава, но всех их превзошел Миколай Пала, имевший удивительные преимущества и личную силу.

Примечания

245 Босния, находясь под властью венгерской короны, управлялась банами, Людовик, отец королевы Ядвиги, женился в 4353 году на Елизавете, дочери Стефана, бана Боснии; Твартку ее брата он удостоил достоинства короля Боснии около 1369 года; Твартко II теперь правил этой страной. |