Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 395, с. 391

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 395 из 496

С. 391

Оригинал (по-польски)

je, Hememi też polegamü wyniszozona, smebotawi

zdręczona i przez wiek zwiędła, jednak oczarowawszy hróle, jak powszechna wóweras wieść niosła, rękę i bezpłodną łoinieg oniągnęła. - Ulożywszy ten wi sek i dawszy sobie wzajemnie słowo stwierdzenia: go przed ołtarzem, rozjechali się w różne strony; ond de Łańcała, rodziła się bowiem w znakomitynr i sławaym w Polsce domu Piłeckich, krół do Jedlućj dla przepedzemia według zwyczaju zapust (1). Gdy te

przeszły, udał się do: Sandomierza (2). Pad ten czas tak obfite śniegi spadły, iż zastewy zimowe zupełnie zgie nely t ciężki głód koronę nawiedził. Z Sandvmierzę daleko knążąc przybył krół do'Łańcnia, gdzie od - Elżbiety Granowskićj okazałe i gościnnie przyjety, dwa dui u oblubienicy swojej przepędził. De Lwowa na święta wielkonocne zdążył (;). Stemtąd długą. i niejednostajną dregą; wzdłuż: granie we: pierskich, w Sanoku sejejecu wybraném na wesele królewskie stanął dnia 4 maju, gdzie wezwawszy dó siefie kilku „biskupów i senatorów auslopelshieh (4)

(1) Zapusty przypadały w r. 1417 w duiu 2T lutego. |

(2) Według Długosza ke. ll st. 378. król stanął w SundoE

mierzu 7 marcą. -:

(3) Kwietnia 11. | E. (4) Długosz w ks. 11 na str, 369 wymienia ich szczegółowie, jako to: Jam Rzeszowskiego arcyb: Iwowskiego, "Wojciecha

Jsuirzghes. kosbowskiego. Jama: (z Cipstawus) chołeskiego biskupów y

Krystyna z Ostrowa kasztelana, Jana z Tarnowa wojewodę, krakowskich', Zbigniewa z Brzezia marszałka kor., Piotra Szafrańca -

Примечания

290 (окончание примечания со с. 390) podkomorzego krakowskiego. =

Перевод на русский

на них, Хемеми тоже полагается, измученный, смешотави

оно с годами терзалось и увяло, но, очаровав короля, как было общеизвестно в то время, схватило за руку бесплодную женщину. - Расставив эту веревку и дав друг другу слово утверждения: идите перед алтарем, они пошли в разные стороны; Онд де Ланьчала, она родилась в прославленном и знаменитом доме Пилецких в Польше, король по запустскому обычаю отправился в эмиграцию в Едлучь (1). Когда эти

мимо, отправился в: Сандомир (2). На этот раз снег выпал так сильно, что зимние куртины были полностью разрушены и в кроне поразил жестокий голод. Король, путешествуя далеко от Зандмежа, приехал в Ланьч, где провел два дня со своей невестой после того, как получил величественный и гостеприимный прием от Эльжбеты Грановской. Де Львов успел к пасхальным праздникам (;). Отсюда далеко. и непоследовательный путь; вместе: играя в игру: Перский, в Саноке 4 мая стоял советник, выбранный для королевской свадьбы, куда он вызвал нескольких «епископов и сенаторов Ауслопельших (4)

(1) Масленица в 1417 году пришлась на 2 февраля. |

(2) Согласно Длугошу ке. буду ул. 378. Король стоял в СундоЭ

мероприятие 7 марта. -:

(3) 11 апреля. | Е. (4) Длугош в книге 11 на странице 369 перечисляет их данные следующим образом: Я Жешовский архиепископ: Ивовский, «Войцех

Жсуирзгес. Косбовский. Яма: (от Cipstawus) епископов Чоло и

Кристина из Острова, кастелян, Ян из Тарнува, краковский воевода, Збигнев из Бжезье, маршал короны, Петр Шафранец -

Примечания

290 (окончание примечания со с. 390) Краковский камергер. =