История Короны Польской, т. I. Лист 394, с. 390
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 390
Оригинал (по-польски)
Rok ten stał się pamiętsyne nieszezęśliwóm vni: Szezcmiem niiasta Kijowa, które Ediga cur tatarski, przeprawiwszy się przez Don i Bniepr niespodriznie napadł, petezwic dobywał, opanował, żrahował ispaMŁ Wszystkich zmakomilszych niieszkańców z niezmicraémi skarbami dzili poganiń z sobą aprowudził, zamku brénionego przez silną załogę połską i ruska, miso iajwiększą natarczyweść, rdehyć nie mógł. Od tego najazdu Kijów stołica Husi, miasto na prawym brzegu Dnieprii położone, mogące mierzyć się 6o dé. wspaniałości s kuhlém na świecie, ju? nigdy podnieść się nie mogło; zgliszcze rezlepłością, podebieństwem i obwodem niewiele miało się różnić od miasta Rzymu: "Tak nic pod słańcem wielkiego, potężnego i tewałege niema, coby spubaćj konieczności nie ulegało. Doświadezyła Ruś tćj klęski w roku 1416.
Król Władysław Jagiello,W Litwie część zimy Jrzepędziwszy, w pićrwszych dniach stycznia nasłępnego roku przez Lubomle wrócił do korony, tam z umyslu zajechaly mu drogę Aleksandra siostra króJewska, małżonka Ziemowita książęcia: mazewieclievoz Elżbietą Granowską, tak zwaną pe Wincentym Granowshim kasztelanie nakielskim świeżo zmarłym mężu swoim, którego i dwóch innyele wprzódy ma-
Примечания
290 (продолжение примечания со с. 389) skiego, podług którego, założenie kościoła w Miednikach pod wez waniem śś. męczenników Aleksandra, Ewancjusza i Teodula lub 'Teodora nastąpiło w r, 1413. (продолжение на с. 391)
Перевод на русский
Этот год запомнился многими неудачными событиями: огромный город Киев, на который Эдига Татарин, переправившись через Дон и Бнепр, внезапно напал, овладел, овладел и разрушил. избитый сильным польским и русским экипажем, он не мог дышать даже при самом сильном настойчивости. Со времени этого нашествия Киев, столица гуси, стал городом на правом берегу Днепра, расположенным 6о в.д. величие – это вещь в мире, верно? оно никогда не могло подняться; Руины мало чем отличались от города Рима по своему виду, сходству и окружности: «Нет ничего под солнцем этого великого, могучего и древнего города, что не поддалось бы необходимости. Русь пережила это поражение в 1416 году.
Король Владислав Ягайло, проведя часть зимы в Литве, в первых пяти днях января следующего года вернулся под корону через Любомле, где, по его мнению, Александра, сестра королевы, жена князя Земовиты: Мазевецев с Эльжбетой Грановской, так называемой, и еще двое до меня-
Примечания
290 (продолжение примечания со с. 389) лыжа, согласно которой закладка церкви в Медниках по призванию святых мучеников Александра, Евантия и Теодула или Феодора состоялась в 1413 году. (продолжение на с. 391)