Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 393, с. 389

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 393 из 496

С. 389

Оригинал (по-польски)

ną nękać; prócz tego, aby dła:nowó: ochrzczokyćch bisłupa: przeznaezoné,- küiremu: król wst; 1.:niesia, na epatreenie ineapego doekíidw. jui 'obrayślik..:. Sjoheq MWiladjslawowi głośne. dzięki zlabył, że. tak; gotliwie i.s,tak przykładają pobożnością wiarę chrześcijańską krzewi, 'krzyżakam.posłano zakaz. aby' Źasdziiów

orężem nje napastowali, Peruczono Janomi Bzestourshiemu- arcybiskupowi lwowshitmu i Píoirqwi biskue powi wileńskiemu założenie hosoiotá głównego na Zu dzi, jak sejstaranniéj do skutku doprowadzić; ciwie ście Miednikach, prawie wisamym środku Źmadzi) pole» idnéqi,. koscipl nakładem hrólewskianzbialowali à upor ba2yli, oraz Macieja Niemen, ale unollzonego wr: XVikt nie i biegłego w języku źmudzkimi; na. pastrza; miar jącego Zanudaihom udzielać. sakramenia: męża głękor kićj maski. i:njewinneści „życia, wydwięcli (4) s 1 s; Ó ad cliania. „nie dawał, bo tylko rzeczy próżne i ubliżające imieniowi naszemu powtdrzać moa," Nakoniee, tía Zak 'szezegbloB] mk yja£ni i poważania. „naszego; pasylams » waszćj: brątorokiśj. zyggaj! dedeegp290

Примечания

289 (окончание примечания со с. 388) gubra podezas łowów niedawno. przed: Bojém narodzepiem, w nasz ^ i | oświeconego bratg naszegp „Aleksandra książęcią litewskiego obecń ści schwytanego, tudzież dwie klatki Żywych Źwierząt; Jeddę'£ Hm, drują.2łosiem' przez Meroina Gandeska. wiernie nami eniłegd «derdlpaamina ną622£0,: okarinieją niniejszego listw.: Don pw; (ftp opie, 28 „grudnia 1416. roku, Za rozkaganierą: króla jj. m, Zbigniew scholàsiyk i kanonik sandomierski, protonotarjusz. 64
To pismo ułożone 'w spośób "nddzwytzs): zawily "ydae:óstało z wielkiemi błędami; staraliśmy się je w tłumaczeniu z domysłu 'sprostować, wszakże nie, pochlebiamy sobie aby poprawy nasze wszędzie były dostateczne, należałóby wynaleźć wierniejszy odpis. | Z,

290 (место знака в тексте не установлено) Nakielski Mieciorża, str, 393 przytacza kronikarza miechowe (продолжение на с. 390)

Перевод на русский

преследовать ее; кроме того, что оно предназначено для крещения епископов, для которых: царь встает; 1.:медведи, на эпатрине другие докиидвы. jui 'obrayślik..:. Шохек М.Вилаславови громко. спасибо понял это. Да; так рьяно и с таким пиететом, что он распространял христианскую веру, тевтонские рыцари наслали запрет. то' Шасдзий

они напали на них с оружием, Иоанну Бзестурши, архиепископу Львовскому, и Пиоиркви, епископу Виленскому, посоветовали основать главную церковь в Зудзи, как бы тщательнее осуществить ее; собственно Медники, почти висящие посреди Шмадзии) иднеки поля. церковь побелили жители короля из-за упорства базилики и Мацей Неман, признанный в XVIII веке и свободно владевший жудийским языком; на. пасти; отдать занудайцам. сакрамения: глубокая маска-карандаш мужа. и: невинность жизни, восклицали они (4)с 1с; Ó ad cliania. «Я не позволял ему повторять только пустые и оскорбительные вещи в адрес нашего имени», Наконец-то tía Zak 'szezegbloB] mk жизни и уважения. «наш; пасиламс» твой: brątorokiśj. zyggaj! dedeegp290

Примечания

289 (окончание примечания со с. 388) недавно охотился на губру подезу. до: Битва рождения, в наших ^ и | просвещенный брат нашего"Александр, князь литовский, в плену и две клетки с живыми животными; Джидда, Хм, пускают слюни.2 лось" Мероина Гандеска. верно поддержанный нами, derdlpaamina №622£0,:ocariniej этого письма.:Don pw; (ftp opie, 28 декабря 1416 г., под командованием короля Збигнева Схоласийка и сандомирского каноника, протонотария 64
Это письмо построено так: сложно, ydae: оно составлено с большими ошибками; Мы пытались исправить их в переводе косвенно, но это оказалось невозможным; мы тешим себя мыслью, что если бы наших исправлений было достаточно повсюду, то пришлось бы изобрести более точную копию. | С,

290 (место знака в тексте не установлено) Накельский Мечёржа, стр. 393 цитирует мехового летописца (продолжение на с. 390)