Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 392, с. 388

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 392 из 496

С. 388

Оригинал (по-польски)

e

nólwy dicio doi wiaty Ukryśtesowijmawnóconych wój-

Примечания

289 (продолжение примечания со с. 387) mié faczył,, a przecięż:rozejmem przez. waaza:: braterską.mość między nati postanowionyae h przez: nas detraymanym, listem. na-, szum. glejtowym- ne wlashe jego żądanie udzielenym, ed. wazelkiego uwiesienia, jeśliby: się go ebawiał, zupelnie był ubezpieczony. i e wolność swoję pewny. Nigdy jeszcze, nawet wówczas, kiedyśmy:w- błędzie pogeriskim Zyłi; aż'do tej pory, nie doświadezyliśmy ze strony 'zakonu wiqksaój pychy i zniewagi..Azaliż bracie.nejmilsły, nie zaajdowaliście: nas zawsze powolnymi na wszystkie wasze. przestrogi i. rady, na wszystko ca pokój -utrwalio mogło. i. go. się wam, slussném być rdało z: jakim zaś uporem krzyżacy sprzecie wiają się -waszój braterskicj' mości, łatwo” osądzić potraficie.: "Oto do. posiadania: Murzynowa, Orlevwa. i'Nowdj-wsi, które wasza -bras terska mość,- przeg czas rozejmu, poleciłeś nam oddać, s pegatda! rozkedu waszego, dopuścić: nas nie chcieli, a chocia£ te wsi,. na „mocy wyroku waszego, jako leżące w naszéj ziemi, mimo ich 0< pore, wioglismy zająć, lecz abyśmy waszej braterskidj mości w nujmniejszej rzeczy mie obrazili, dub w wasrém 'obecném; waśnśm przedsięwzięciu, któte:oby najwyższy błogosławić raczył, nejmniejsedj przeszkody 'nie sprawili, wolity' te i inne^ ktsywdy 'w diągu rozejmu nam wyrządzone; a: s'których każda 'byłaby 'doststecznij do pomszczeńia: się: 6rężem;' równym "umysłem przenieść. "Na doś - miar tych i'tym podobnych 'niesprawiedliwości o jakich częśtó do' waszćj braterskiej mości pisaliśmy; ludzie i poddani krzyżaków inflanckich, trzech sług oświeconego książęcia Aleksandra 'inaezéj Witołda, ńajmilszego brata naszego, znajdujących się w lśsach kraju naszego dla swoich potrzeb, okrutnie napadlszy zabili, innych zaś śmiertelnie zraniónych porozpędzali i niezawodnie podobnieżby trupem. połeżyli, gdyby śpieszną ucieczką życia nie unieśli. Przeto najmilszy bracie, jeżeli podczas niniejszego rozejmu, ktokolwiek s płonnych domysłów, odważyłby się przeciw nam powstać, chcidjcie razem z nami, według' obietnicy przemówić w obronie naszćj, przez wzgląd na sprawiedliwość i $e wynurzamy się przed tobą s taką szczerością i zaufaniem; _ prosimy także, abyś wszelkim ich wrażeniom i oszczerstwom, jeśliby odważyli się z niemi przeciwko nam wystąpić; wiary i posłu- (продолжение на с. 389)

Перевод на русский

е

nólwy dicio доит приюты. Прячьте новорожденных жителей деревни.

Примечания

289 (продолжение примечания со с. 387) он напал на меня, но зато я заключу перемирие. узы братского величия между нами решены нами в подробном письме. не-, шум. охранная грамота-не мытье его просьба удовлетворена, изд. тюремного заключения, если бы он избежал его, то был бы полностью застрахован. и что он уверен в своей свободе. Никогда раньше, даже когда мы жили в заблуждении Погера; Большей гордости и оскорбления со стороны Ордена мы до сих пор не испытывали... Но, дорогой мой брат, ты не заставил нас отказаться от чего-либо твоего. предупреждения и советы, мир для всех – это могло бы продолжаться. я.иду. Вы легко можете судить, насколько упрямы тевтонские рыцари в противостоянии Вашему братскому величеству: "Всё. владения: Муржинова, Орлевва. и'Новдж-села, которые Ваше братское Величество во время перемирия велело нам отдать, s pegatda! по вашему усмотрению, впустите их: они не хотели нас, но хотя бы эти деревни. "по вашему указу, как лежащие в нашей земле, несмотря на их В свое время мы хотели занять деревню, но для того, чтобы хоть сколько-нибудь обидеть меня, Ваше братское Величество, за ваш нынешний проект, который, да соизволит Всевышний благословить, и, по крайней мере, не вызвать никаких препятствий, эти и другие воли "в рамках перемирия; и каждый из них имел бы власть отомстить за них оружием; двигаться с равным "разумом". В результате этих и подобных "несправедливостей" мы написали Вашему братское величество о некоторых из них; люди и подданные ливонских тевтонских рыцарей, три слуги просвещенного князя Александра и Витовт, самый любимый брат наш, находившиеся в лесах нашей страны для своих нужд, жестоко напали на них, а других, смертельно раненых, разогнали, и без сомнения, они сделали бы то же самое мертвыми. они бы легли, если бы не поспешно бежали в свою жизнь. Поэтому, любезнейший брат мой, если во время этого перемирия кто-нибудь с ложными домыслами посмеет восстать против нас, то будь готов говорить с нами в нашу защиту, как ты обещал, ради справедливости и ради того, чтобы предстать перед тобой с такой искренностью и доверием; _ мы также просим Вас простить все их впечатления и клевету, если они посмеют использовать их против нас; вера и послушание (продолжение на с. 389)