История Короны Польской, т. I. Лист 391, с. 387
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 387
Оригинал (по-польски)
solo - powagą ową zbrenil Woyiakot | dünvdaiświadczyliśmy im ne to wsszę 'sgodę i upowaśniiiśmy do obrania czasu i miejsca + dokąd i sami nieDmieszkałismy przybyć. Gdy tam Bawimy, w. wistrz ze swoine podobaiez stawić. się me zanieciał. A więc ebliżając się do układów, podehśmy sumi w. mistrzowi warunki mogące doprowadzić do zawarcia. pokoju, które en we wszystkich szczegółach odrzucił omi przyjąć ich nie chciał, lecz przeciwnie re własnóm i zakonu inneniu domagał się dzie dzicznego prawa i własności na semi zmudzką, która jest i była w nasówr prawnóm pesiądaniu, orez żądał aby ją rozgraniozyć ' warajae madte, nie wremy jakie zastrzeżenia, na swóję stronę; nes kotkec oświadczył, że odjedzie, jeżeli ile zrzeczemy 9íe sprawy i keóda x mekonema praed wiśsią. brierska mością mamy lab wieć będziewy i hatychneest przyniierza wieczystego pokoju nie dwrzemy., Gorące iprepnac spocsąć w objęciach pakojn, który dia nas Achse miewymowna słodyczą, przyjęliśwy ich żądanie co do 7%emi zmudakiej. lubo ję najsłasznićj,posindamy, zachowojac tylko w tej mierze rozprawę przed waszą braterską mością z edwolłńniem me da wasząga pośrędaictwa i rezalrzygnienik; perynmerre zaś wieczystego pokoju: z mistrzem i zakonem gotowi jesteśmy. postáne-
Примечания
289 (продолжение примечания со с. 386) wić, wojay i mweprzyjaźni. z żadnych inaych pobudek. e ziemie i panstwa nasze przez krzyżaków trzymane, ani o dalsze krzy wdy, o: które „dotąd spór między pami nie rozwiążany, nie podnosić ami wszcaynac, lecz wyrokp waszego. s cierpliwością "oczekiwac 1 z nar lezytém go uszanewaniem wykonać. Lecz krzyżacy' zważywszy, żę s taką. ufnością na waszej braterskiej mości polegamy; pagle T opowiednie, z największym gniewem; precz ze stanowiska swojęgo oa łodziach odpłynęli; w. mistrz nie zachował najmniejszej przy_zwoitości i względu, na nasz majestat, będąc tylko ua rzut strzały od nas oddalonyw, ani nas odwiedził, ani marszałkowi i pięktórym komturom swoim, których wezwaliśmy do siebie na obiad, przy: być nie dozwolił i owszem jakby pragnąc rozerwać wszelkie podebieństwo dó pokoju, kiedy toczyły się umowy o pojednaniu, sam na środku rzeki Niemna, płynącego | mimo miejsca zjazdu, na s statkach do brzegu uwiązanych siedział 1 nadęty pychą, na dad zejść (продолжение на с. 388)
Перевод на русский
соло - Войякот | выразили эту серьезность. Мы дали им свое полное согласие и позволили им выбрать время и место, где мы сами не жили. Когда мы тусуемся там, ты видишь, насколько тебе это нравится. меня это беспокоило. Итак, приближаясь к соглашениям, давайте представим Лорду Мастеру условия, которые могут привести к заключению. мир, который он отвергал во всех подробностях и не хотел их принимать, а, напротив, требовал наследственных прав и собственности со стороны Мада, которая находится и находилась в нашем законном владении, и требовал, чтобы она была разграничена 'warajae madte', мы не делаем никаких оговорок с нашей стороны; Нес Коткеч сказал, что уйдет, если мы откажемся от дела, а Кеода х Меконема будет повешен. Величество Брайера, у нас вечный мир, и мы не мечтаем о вечном мире. Мы стремимся принять мир, с которым Ахсе обращается с нами с красноречивой сладостью. хотя мы и предложим это самым благосклонным образом, но только в этой мере сохраним суд перед Вашим братским Величеством при Вашем волевом заступничестве и разрешении; и perinmerre вечного мира: мы готовы с мастером и порядком. постане-
Примечания
289 (продолжение примечания со с. 386) wić, wojay и mwefriendship. ни по каким другим причинам. что наши земли и государства принадлежат тевтонским рыцарям, ни для дальнейшего вреда, для спора между людьми, который не разрешен до сих пор, не поднимай его у меня, а жди своего решения, терпеливо жди и выполняй его с должным уважением. А вот Тевтонские рыцари, учитывая, что они такие. мы верим в ваше братское величие; Пэгл Т. расскажет с величайшим гневом; от своего места в лодках они уплыли; в. барин не проявил ни малейшей порядочности или уважения к нашему величеству, находясь от нас на расстоянии стрелы, он не посетил нас и не позволил находиться там своему маршалу и его прекрасным командирам, которых мы звали на обед, и действительно, как будто хотел нарушить всякое подобие мира, пока происходили примирительные соглашения, один посреди протекающей реки Неман | несмотря на место спуска, на привязанных к берегу кораблях сидели, надутые гордостью, чтобы спуститься на дно (продолжение на с. 388)