История Короны Польской, т. I. Лист 396, с. 392
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 392
Оригинал (по-польски)
aświadezył.im:swój zamian peślubiema Granawskićj. Ta ^rindomosc wielkim sulkieża. przeraziła radę, która starala się odwieść ad.sak mierównego j niegrzy myoitego: małżeństwa, a.którego nojniniejszéj pociechy..w zpgexoném. potpmetwie i nadziei. następay,ocdzee kiwać. niemożsa:było; lecz uprzędzonego już serca hutólewakiego nie odmienić nie zdołało,.W.królce sier stna; Władysława Jagielły Aleksandra, niewcaesna pośrzedoiczka tego. zwiącku,. z oblubienicą królewską, przybyłą;. Jan Rzeszowski arcybiskup pue ljreceystym, obrzędem. X dzień ś. Zygmunta. (1). ślub peblagotlawil à nowożeńców... dp. Joknicy; królewskicj, iwśród:. wstrelu. i» zdungenia obecnych adprowadził, Skojeązyła się. tę małżeństwo:w głównym kościelę ulasta; Swapokiegę » niebo, byłe wówczas josue, lecz ig.pngode wnqt aa4ómila- ezarna.ehmura, s której désacg eraelioreny przy ciągłyna inząsku:piozunów i (ak tran wisko zadzyyczajne, powiamał, że samo miebo ie Związki: potcpie.: Zdarzyła się druga przygoda? ho gdy małżonka królewska s kościoła do zamku, wspanialym powozem jechała, pękło jedno holo.i tak głęhoko ugrzęzło w. błacie., że. królowa ledwo-przy pomocy dworzan wydobyta s kałuży, resztę drogi dio zamku pieszo odbyć musiała. „Małżeństwo to i Bo. gu i ludziom, było niemile, wszyscy Kkrólawie. i zyeslinsi Lsiężęka: W. "uiechęcią nad niém- mboleali, n nie-291
Примечания
291 (место знака в тексте не установлено) Dnia 2 moja.
Перевод на русский
и он сообщил им: мы взамен женимся на Гранавском. Этот ^риндомоск очень дуется. она напугала совет, который пытался отговорить ее выходить замуж за обычного человека, чей новый ребенок был бы счастлив с пггексоном. надежда и надежда. пришел, видно, кивает. невозможно: это было; но уже закрученное сердце гутолёва не мог изменить царь волосатый; Александра Владислава Ягайло, важный посредник в этом. поэтому,. с приехавшей королевской невестой;. Ян Жешовский, архиепископ Католической Церкви, с торжественным обрядом. Х день смерти Зигмунт. (1). свадьба peblagotlawil à молодоженам... дп. Йокникс; королевской семьи, и среди: встрелу. и привело в замешательство присутствующих, и оно сошлось. этот брак: в главной церкви длится; Свапокега »рай, тогда был josue, но ig.pngode wnqt aa4ómila- ezarna.ehmura, от которого desacg eraelioreny в непрерывном безумии: piozunów и (как обычно trans viscus, говорил, что самого себя нет. Отношения: pottpie.: Второе приключение случилось? когда королевская жена из церкви в замок, она ехала в великолепной карете, одной из Кареты сломались, и он так глубоко погрузился в грязь, что королева едва смогла выбраться из лужи с помощью своих придворных, и остаток пути до замка пришлось пройти пешком, н не-291.
Примечания
291 (место знака в тексте не установлено) Мой второй день.