Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 397, с. 393

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 397 из 496

С. 393

Оригинал (по-польски)

pivychylui zaś o natrząsania sie mieli powód292. | Po weselu Władysław Jagiello w towarzystwie

Примечания

292 Michał Wiszniewski w Historji literatury polsk.t. 5 str.
341 do 349, ogłosił z rękopismu spółczesny paszkwil na to wesele królewskie, Jestto szkolna diatriba, w której wiele żółei, ale ' ani
iskierki. dowcipu. - Bezimienńy mówi: że gdy lew owdowiał, wów-,
czas rada leśna z obawy, aby gdy zejdzie bezpotomnie ze świata,
„poddane mu źwierzęta nie dostały się pod obce panowanie, nalegać poczęła o ponowienie ślubów; po długim oporze lew zezwolił nakoniec wyprawić poselstwo do Orła i prostó o danie mu w mał.
żeństwo córki. Skoro posłowie w zamku Orła stanęli i list, który ta w. zupełności jest umieszczony, wręczyli, óraz łaskawą otrzy- - mali odpowiedź, wezwano ich na wspaniałą ucztę. — Wtém z głęb- -szych pokojów:,, Dziewica zbrojna potęgą miezrównanych wdzię- -ków, otoezona mnogim orszakiem służebnic, jak jutrzenka zaran: 'ma wychodzi, i krokiem pełnym wstydu zbliżywszy się do Orła przy boku jego usiada. Złote warkocze, raczej anielskiéj niż ludz- 'kićj istocie właściwe, od' głowy do stóp ją okrywajac, spływają. po obiedwóch stronach a odbite, ź żywym i migotnym blaskiem ćmią
oczy patrzących. Żadne pióro opisać nie zdoła tych skarbów, któ-:
remi ją szczodre przyrodzenie osypało.. Uszezesliwieni posłowie
tym widokiem, śpieszą do swoich kniei, ale śród drogi, doszła
ich wieść o zawartém przez Iwa stadle „z jakąś cuchnącą maciorą,
czestemi połogami styraną, i do płodu niezdolną. Rażeni najdot-: kliwszym śmutkiem, toną we łzach, z głębi serca wyrywają się cięż- 'kie westchnienia, głośnóem łkaniem i ogromnem wyciem narzekają. "na zgubne skutki nieszczęśliwego wypadku. "Fak pląsy ich i śpiewy zamieniły się w Zalobe, bo gdy na poselstwie ' bawią, lew spokojność zbrzydziwszy i długićm oczekiwaniem znadzony, albo szaJeństwem opętany. lub innym niewiadomym skłoniony powodem,
gdyż starców, którzy często w dzieciństwo wpadają, lada fraszka: złudzić 'może, począł 'błąkać 'sig po wszystkich puszczach. ' Owoż "przy szałasie pewnego pastérza zachodzi mu drogę cuchnąca maciova i' powitawszy kłamie, że ryjakiem niesłychane skarby odkryła;
a ponieważ zgrzybiali i wiekiem nadwątleni, gdy z namiętnościami
Dzinsg. T, I. | (продолжение на с. 394)

Перевод на русский

pivychylui и у них был повод забеспокоиться292. | После свадьбы Владислав Ягайло в компании

Примечания

292 Михал Вишневский в истории польской литературы, том. 5 страниц
341–349, опубликованный по рукописи современный памфлет об этой королевской свадьбе. Это школьная обличительная речь, в которой много желтого, но
сверкает. остроумие - Безымянный говорит: что когда лев овдовел, он-,
время лесного совета из опасения, что, когда он покинет мир бездетным,
«подвластные ему животные не попали под иноземное владычество, она стала настаивать на возобновлении своих обетов; после долгого сопротивления лев наконец согласился послать к Орлу посольство и просить о браке с ним.
замужество дочери. Как только послы прибыли в Орлиный замок и вручили письмо, написанное полностью, и получили милостивый ответ, их позвали на чудесный пир. - Вдруг из более глубоких комнат: "Богородица, вооруженная силой несравненных чар, окруженная многочисленной свитой служанок, как заря: выходит Ма и шагами, полными стыда, приближаясь к Орлу, садится подле него. Золотые косы, скорее ангельские, чем человеческие, покрывают ее с головы до ног и струятся вниз. с обеих сторон и в отражении, с живым и мерцающим светом
глаза смотрящего. Никакое перо не сможет описать эти сокровища, которые:
ее щедро осыпала мать... Счастливые посланники
с этим зрелищем они спешат в свои леса, но посреди дороги пришла она
их новости о женитьбе Иво с «какой-то вонючей свиньей,
часто страдают от родов и не могут зачать ребенка. Потрясенные самой мучительной печалью, они тонут в слезах, из глубины сердца вырываются тяжелые вздохи, жалуются громкими рыданиями и огромными завываниями. «к катастрофическим последствиям несчастного случая. "На самом деле, их танцы и песни превратились в Залобе, потому что, когда они играли на миссии, лев стал противен покою и измучен долгим ожиданием, или был одержим безумием, или был тронут какой-то другой неизвестной причиной,
ведь старики, часто впадающие в детство, легко могут впасть в иллюзии и начать бродить по всем лесам. Возле пастушьей хижины его встречает вонючая свинья и, приветствуя его, лжет, что обнаружила своим рылом невероятные сокровища;
и потому, что они были дряхлыми и ослабленными возрастом, когда со страстями
Дзинсг. Т, И. | (продолжение на с. 394)