Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 398, с. 394

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 398 из 496

С. 394

Оригинал (по-польски)

królowej pojechał z Sanoka do Lwowa, pó£uicj zwie- |

dził Ruś wschodnią, Trębowlę, Buczacz, Kamie-

Примечания

292 (продолжение примечания со с. 393) .- rozbrat wziąść muszą, zwykle się łakomstwu oddają, podobnież i lew uwierzywszy klamstwu, tę, której wstrętną postacią brzydził się niewymownie, najuprzejmićj pozdrawia. Następnie wprowadza bezimienny rozmówę, w której lew maciorę namawia, aby znalezione dostatki do skarbu królewskiego wniosła, za co wielkie nadania i zaszczyty otrzyma; ale napróżno, chytra maciora ani obietnic, ani prosb nie słucha i pod jednym tylko „warunkiem przyzwala skarby oddać, jeżeli ją lew zaślubi; oświadcza przytém, że nie należy mu zrażać się jej powierzchownością, że skoro ża-: łobę zrzuci, ujrzy twarz równającą się obliczu Diany, że nie powiana go wstrzymywać nierówność rodu, bo nie tak małżonką jak służebnicą jego być pragnie, że powrotu pasłów czekać. próżno, bo córka Orła niegodna jego łoża; dała,się uwieść sokołowi, i teraz wtrącona przez ojca do więzienia, pokutuje za swoję płochosć. To
Pd
wszystko wić doskonale, bo posiada, przekazaną sobie przez rodziców swoich sztukę wieszezbiarska, a to do tego stopnia, że I ' zdarzenia przyszłe i wypadki wojen i wszelkie zgoła tajemnice przenika; tą drogą odkryła skarby, wnet mające zostać jego własnościąg bo opatrzuosc ubliżając jej innych darów, Wzbogaciła ją głębokim rozumem. Jeden z najbliższych dostojników królewskich,
nawet krwią z nim złączony, kwitnącego wieku, częstych swatów do "niej przysyłał, chcąc ją pojąć w małżeństwo, czegoby pewnie s taką natarczywością nie czynił, jeśliby tych wszystkich zalet w niej nie znał i nie był przeświadczony o wielkich jej bogactwach; lecz dla młodego wieku, skłonić się do prosb jego nie chciała, bo małfeńskie pożycie tylko w równości lat szezesliwém być może. Lew tych słów wysłuchawszy, biedził się ca począć,. żal mu było stracić tak nadzwyczajnych korzyści, a więc powierza tajemnicę swoję jednemu wytuczonemu arcykapłanowi, który właśnie czyhał na to, azali się czém nie obłowi na polu namiętności królewskich; arcykapłan natychmiast zamiar pochwala, najskwapliwszy pospiech doradza, kłamie, że ledwo opędzić się może od natłoku dziewosłębów; i że.terąz właśnie Ryś czyni usilne zabiegi, aby.jej rękę otrzy- (продолжение на с. 395)

Перевод на русский

царица, он поехал из Санока во Львов, на полпути вокруг

он правил Восточной Малороссией, Трембулой, Бучачем, Каменью.

Примечания

292 (продолжение примечания со с. 393) .- им надо расстаться, они обычно предаются обжорству, так же как лев, поверив лжи, вежливейшим образом приветствует ее, чья отвратительная фигура ему была невыразимо противна. Затем он вводит анонимный разговор, в котором лев уговаривает свинью принести найденное богатство в царскую казну, за что она получит большие дары и почести; но напрасно хитрая свинья не слушает ни обещаний, ни просьб и только при одном условии позволяет ей вернуть сокровища, если лев женится на ней; она также заявляет, что он не должен отталкиваться от ее появления, что, когда она отложит свою утрату, он увидит лицо, равное лицу Дианы, что неравенство семьи не должно останавливать его, потому что она хочет быть не его женой, а его служанкой, что она хочет вернуться и ждать пастухов напрасно, потому что дочь Орла, недостойная его постели, дала себя совратить соколу, и теперь она брошена отцом в темницу и покаяние за свое легкомыслие
Юг
все работает прекрасно, потому что он владеет искусством просить, переданным ему родителями, до такой степени, что он проникает в будущие события и войны, а также во все тайны; таким образом она обнаружила сокровища, которые вскоре должны были стать его собственностью, потому что Провидение, лишив ее других даров, обогатило ее глубоким пониманием. Один из царских сановников,
хотя он и был связан с ним по крови, в цветущем возрасте, но часто посылал к ней сватов, желая жениться на ней, чего он, вероятно, не делал бы так настойчиво, если бы не знал в ней всех этих преимуществ и не был убежден в ее великом богатстве; но по юному возрасту она не хотела подчиняться его просьбам, ведь супружеская жизнь может быть желанна только в равные годы. Когда лев услышал эти слова, он испугался зачать. ему было жаль лишиться таких необыкновенных благ, поэтому он доверил свою тайну одному хорошо обученному первосвященнику, который только и ждал, когда он вмешается в область царских страстей; первосвященник тотчас же хвалит эту идею, советует самым охотно и лжет, что едва может избежать толпы голубок-девиц; и что сейчас Рысь изо всех сил пытается получить ее руку- (продолжение на с. 395)