Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 399, с. 395

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 399 из 496

С. 395

Оригинал (по-польски)

e

niec: i Halicz wróciwázy do Lwowa i zostawiwszy tam Zone, w Dobrotworze nad rzeką Bugiem z Ale-

Примечания

292 (продолжение примечания со с. 394) mal. Lew tylu 'fortelami uwikłany, nietylko. chytrością maciory,' ale. i zdradą arcykapłana, który dopuścił się tej niegodziwości przez przyjaźń, a podobno nawet przez pamięć miłości, jaka ich dawmićj z sobą kojarzyła, Sluby zawiera, z największą hańbą sławnego nie - gdys imienia. Tak ten, którego postronne kraje wielbiły; okrył się niezmytą hańbą. Z napomknień autora paszk wilu, dorozumiewać się można: Ze Jagiełło za zdaniem rady koronnej, zamyslał. e. poślubieniu księżniczki. jednego ze znamienitszych domów panu- | jących (córki Orła); (Voigt t 7 str. 303 z Liudenblatta utrzymuje: £e miał poślubić córkę w. książęcia moskiewskiego, Długosz.ks. 11. str, 374 mówi o wysłaniu Piotra Niedzwiedzkiego do Brabancji, dla starania się o Annę synowicę Karola IV. cesarza), ze którys s książąt mazowieckich (kcwią z nim złączony) zamyślał dla pieniędzy ożenić się a Elzhietq Granowską, że Aleksandra, siostra Jagiełły, mogła właśnie dla tego krzątać się czynnie tém małżeństwem, aby je od własnego domu. odwrócić. Pomówiony tu o zdradę arcykapłan, jest, Jan Rzeszowski pierwszy lwowski arcybiskup. Ktoby był Rys ubiegający się o rękę przyszłej królowej odgadnąć trudno. Pod każdym względem było to. małżeństwo nieprzystojne i narodowi nie miłe. Elżbieta bowiem jedyna córka Ottona: wojewody sandomierskiego, i ostatnia dziedziozka możnego rodu Pileckich, w pićrwszćj młodości gwałtownie byłą porwaną przez Jana z Niedźwiedzia Morawionina chciwego jej dostatków; wkrótce tego gwałtownika zabił Wisla Czambor z Wissenburga Szlazak, Elżbietę uwióżł: i nieślubną u siebie trzymał, aż dopóki krewny jej Spytek z Melsztyna, dla zatarcia hańby, która na nićj, cięży= ' Yo, nie wydał ja za Wincentego Granowskiego kasztelana nakielskiego. Poddanka, skażonej sławy, nie młoda, charowita, znajdu-. jąca się s królem w zakazanym przez kościół stopniu powinowae-. - | twa duchownego, gdyż jej rodżiciełka była matką chrzestną Jagiełły,
wszystko zdawało się oddałać ją od zaszczytu dzielenia ręki królew=. skiej; jakoż gdy naród dowiedział: się otém bezprzykładnem mał- | żeństwie, oburzenie. doszło. do wysokiego stopnia, chociaż król postarał się zawczasu o zjednanie sobie pewnej liczby stronników. W kodexie dyplomat. Litwy. Raczyńskiego, znajduje. się na str. 385: (продолжение на с. 396)

Перевод на русский

е

Неец: а Галич вернулся во Львов и, покинув Зону там, в Добротворе на реке Буг с Але-

Примечания

292 (продолжение примечания со с. 394) мал. Лев запутался во многих хитростях, и не только в этом. хитрость свиньи», но. и предательство первосвященника, совершившего это злодеяние по дружбе, а, видимо, даже из памяти о любви, некогда связывавшей их друг с другом, и вступившего на венчание с величайшим позором своего некогда знаменитого имени. Да, тот, кому поклонялись зарубежные страны; он покрыл себя неизгладимым позором. Из намеков автора «Пашки Вилу» можно понять: Ягайло думал о мнении коронного совета. е. жениться на принцессе. один из самых выдающихся домов г-на- | матери (дочери Орла); (Фойгт т 7 с. 303 из Люденблатт утверждает: что он должен был жениться на дочери московского князя, Длугош. к. 11. с. 374 говорит об отправке Петра Недзведского в Брабант ко двору Анны, дочери императора Карла IV), что один из князей Мазовецкого (связанный с ним kcw) планировал жениться из-за денег. Эльжиетк Грановской, что Александра, сестра Ягайло, могла активно участвовать в этом браке именно по этой причине, чтобы увести их из собственного дома. обеспечить регресс. Протоиерей, обвиняемый здесь в государственной измене, — Ян Жешовский, первый архиепископ Львовский. Трудно догадаться, за кого Рысь пытался женить будущую королеву. Во всех отношениях это было так. брак неприличный и не угодный нации. Елизавета, единственная дочь Отто, сандомирского воеводы и последняя наследница могущественного рода Пилецких, в пятой юности была жестоко похищена Яном Недзведским, моравцем, жадным до ее богатства; Вскоре этого буйного человека убила Висла Чамбор из Виссенбурга-Шлазака, он заключил Елизавету в тюрьму и держал ее незаконнорожденной до тех пор, пока ее родственник Спитек из Мельштына, чтобы стереть тяготевший над ней позор, не выдал ее замуж за Винцентия Грановского, кастеляна Накло. Субъект испорченной славы, немолодой, харизматичный, найденный. который является королем в степени близости, запрещенной церковью. - | ваш священнослужитель, потому что ее мать была крестной Ягайло,
все, казалось, отдаляло ее от чести разделить руку короля. ска; когда нация узнала: это была небывалая мелочь женская, безобразие. это случилось. в высокой степени, хотя король заранее позаботился о том, чтобы привлечь на свою сторону известное число сторонников. Дипломат в Кодексе. Литва. Рачинский, находки. появляется на странице 385: (продолжение на с. 396)