История Короны Польской, т. I. Лист 400, с. 396
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 396
Оригинал (по-польски)
— ksandrem Witoldem zjazd odbył, po którym znowu do Lwowa wstąpił, skąd s królową wyjechawszy,
Примечания
292 (продолжение примечания со с. 395) spółczesne pismo niemieckie, zapéwne ułamek listu. jakiegoś krzyżaka do w: mistrza w którém czytamy: „Na korenscji królowej znaj-. dowali się następni panowie wielkopolsey: Maciej z. Wąsosza kaliski, Jakób Koniecpolski sieradzki, Sędziwoj Ostrorog poznański, Janusz Kościelecki inowrocławski wojewodowie i pan Piotr Szafraniec podkomorzy (krakowski), starosta łęczycki, nikt zaś więcej z Wielkopolanów, a i ci, sami od siebie, nie zaś od ziem swoich przybyli. Gdy: stanęli: na zamku i znaleźli znaczną część panów krakowskich. sandomierskich i łęczyckich, wyrzucali im, że mimo zobowiązanie się swoje, pozwolili koronę przenieść z Gniezna, gdzie według prawa chowaną być była powinna, na to panowie krakowscy odpowiedzieli: że i Kraków i Gniezno są własnością królewską, że wolno mu trzymać koronę gdzie się. podoba. "Te słowa dały powód 'do £wawych sprzeczek; gdy potém wojewodowie wielkopolscy, których wyźćj wypisałem przyszli do króla, wezwał ich do
swojej sypialnéj komnaty i upominał: aby pamiętając że ich panami porobił i tylu dobrodziejstwami osypał; nie odrzucali jego. prosby, aby obecnymi będąc na koronacji, małżonkę jego uznali za
królową i tak się względem nidj zachowali, jak względem dawniejszych
pań swoich; gdy zaś odrzekli, £e nie śmieją tego' w imieniu ziem swoAeh uczynić, żądał aby przynajmniej uczynili we własnem, w czem bronić ich obiecywał od wszelkich zarzutów, a gdy i na to odezwali się: Mslościwy króle, to być nie może, wówczas uniesiony | wielkim gniewem zawołał: kiedyscie ostatni raz byli u' nas w Korczynie, prosiłem was.puścić mię z. żoną do mego dziedzicznego państwa, a córkę moją (Jadwigę ur. 8 kwietnia 1408) wziąść na tron, wydać ją za mąż za kogo chcecie, abyście mieli króla, i j teraz 0 toż. samo proszę. Ci zaś przekładali: nie możemy nic intrego odpowiedzieć, tylko błagać abyście nam i nadal psnem mie łościwym jak dotąd być raezyli, we wszelkich rzeczach.słusznych życie i majątek gotowi jesteśmy za was położyć, lecz: tego po: nas nić wymagajcie; niech nam 'to mieleski waseéj: nie niesie. bo więcie Że 'to mie jest w naszcje mocy: Pamiętacie: zapewne co przed eztérma laty stało się w Jedlnej, żeśmy musieli córze waszej hołdo- (продолжение на с. 397)
Перевод на русский
- У Ксандера Витовта был съезд, после которого он вернулся во Львов, откуда уехал с королевой,
Примечания
292 (продолжение примечания со с. 395) современное немецкое письмо, вероятно, часть буквы. какой-то тевтонский рыцарь w: master, в котором мы читаем: «При королевском дворе были следующие лорды Великой Польши: Мацей Вонсош из Калиша, Якоб Конецпольский из Серадза, Сендзивой Остророг из Познани, Януш Глосецкий из Иновроцлава, воеводы Иновроцлава и господин Петр Шафранец, камергер Краковский, староста Ленчицы, и никто другой из Великой Польши, и те сами пришли из себя, а не из своих земель. Когда они прибыли в замок и нашли большую часть панов Сандомирских и Ленчицких, то упрекали их в том, что они позволили перенести корону из Гнезно, где по закону она должна была быть похоронена. Глупые доводы; позже, когда к королю пришли воеводы Великопольские, о которых я писал выше, он вызвал их...
свою спальню и увещевал их: помня, что он сделал их лордами и осыпал столькими благами; они не отвергли его. просит присутствующих на коронации признать его жену
царицей, и они относились к ней так же, как и к прежним
их дамы; и когда они ответили, что не осмелились сделать это во имя своих земель, он потребовал, чтобы они сделали это хотя бы в своих, в чем обещал защитить их от всех обвинений, а когда они еще сказали: Дорогой Король, этого не может быть, тогда их увлекли | - кричал он с великим гневом: в последний раз, когда вы были у нас в Корчине, я просил вас отпустить меня и мою жену в мое наследственное государство, а дочь мою (Ядвигу, родившуюся 8 апреля 1408 года) взять на престол, выдать ее замуж за кого хотите, чтобы у вас был король, и теперь она такая же. просто пожалуйста. И сказали им: больше этого мы не можем ответить ни на что, кроме как умолять вас и дальше быть к нам такими же милостивыми, как и прежде, во всем. Мы готовы отдать за вас жизнь и имущество, но: не требуйте от нас этого; давайте возьмем его. Милески Васей: не носите его. потому что это в нашей власти: Вы, наверное, помните, что произошло несколько лет назад в Едльне, что нам пришлось отдать дань уважения вашей дочери- (продолжение на с. 397)