История Короны Польской, т. I. Лист 401, с. 397
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 397
Оригинал (по-польски)
przez Drohobycz, Sambor inne wyższe okolice;krókestwa, u podnóża gór nrpackieh deines; do: Samlewać i "praysiadz, i iz ją za "królową mieć! będziemy, że podobnież musieliśmy hołdować i przysiądz Witoldowi, mieć go za prawdziwego opiekuna młodej królowej na przypadek: waszdgo: zgmu, a przé-
Примечания
292 (продолжение примечания со с. 396) to miłościwy królu, zdało się nam.niepodobnem mieć za królową osobę tego stanu, z jakiego nigdy królowe w Polsce nie bywały, Sami też przyznacie, iż stąd wybuchnęłyby w kraju wielkie nie-. €gody; pokornie więc prosimy; chciejcie koronacją odłożyć przynajmnićj do czasu, dopóki dalsi 'panówie jakiescie o tdm:dd Dich: pisali nie prayjade, "Król na te słowa: odpowiedział: chcę:aby to spełniło się bez żadnego odkładu, nie zważając czy to komu bę. dzie miło czy niemiło, po tobie zaś Sędziwoju, nie spodziewałem się takiego. postępowania. "Wówczas panowie rzekli: jesteście masżym- panem i królem, czyńcie co się wam podobą, macie też wszystkie pięć koron w waszym skarbcu, wlózcie. je na głowę ezy jednę, czy dwie, czy. wszystkie pięć razem tej niewieście, mas eie prawo wziąść ją sobie za małżonkę, ale nie możecie jej uarzucić państwu za królową. To też i zrobimy, zawołał król, jakie śmy przyrzekli wszystko nam jedno. ezy 'się kto s tego cieszyć, czy smucić będzie, Po czem panowie sali precz od króla, a królowa przecięż była koronowana.ś Dowiadujemy się s tego listu o ważnym szczegółe przez naszych kronikarzów przemilczanym, a mianowicie o przysiędze stanów koronnych r, 1413 wykonanej w Jedlnie Jadwidze 1 Witoldewi, zapewne na zjeźdżie, który poprzedził umówę horodelską. Marcin Błażowski, tłumacz -Kriomera wystąpił z obroną Elżbiety Pileckiéj. (Ob. wyd. Bahom. str. 480) Utrzymuje on, że z dawnych domowych pomników przekonał się o błędzie tego twierdzenia, jakoby Elżbieta miała być uwiezioną przez owego Morawianiaa, i owszem w pićrwsśćj młodości, Otto 2:Pilcy wojewoda sandomierski,. za radą stryjecznego. brata swego. Andrzeja z Jabłonnej. wojewody krakawskiego. i. jego syna Janusza z Jabłonnej, kasztelana sandomierskiego, wydał córkę swoję za Olbrychta książęcia cieszyńskiego, po którym owdowiawszy ponowiła śluby z Wincentym Granow- (продолжение на с. 398)
Перевод на русский
через Дрогобыч, Самбор и другие более высокие районы; королевство у подножья Нрпацких гор; to: Приходите и молитесь, и пусть она станет вашей королевой! мы будем, что нам также пришлось воздать должное и поклясться Витовту, что он будет истинным опекуном молодой королевы на случай: вашего: згму, и за-
Примечания
292 (продолжение примечания со с. 396) тогда, милостивый король, нам казалось, что невозможно иметь нашей королевой особу такого сословия, из которого никогда не было королев в Польше. Согласитесь также, что с этого места в стране вспыхнут великие бесчинства. €луна; поэтому мы смиренно просим; хочу отложить коронацию хотя бы до тех пор, пока о tdm:dd Dich: не напишут о tdm:dd Dich: и не молятся, "Король ответил: Я хочу, чтобы она была исполнена без всякого промедления, независимо от того, будет ли она приятна или неприятна для кого, и от тебя, Sędziwoj, я не ожидал такого поведения". сокровищница, возьми их. одна-две петли на голову. все пятеро вместе с этой женщиной, вы имеете право взять ее себе в жены, но не можете претендовать на нее как на королеву государства. Мы тоже это сделаем, воскликнул король, несмотря на наши обещания. Будет ли кто-нибудь рад или огорчен этим, после чего лорды зала держатся подальше от короля, а королева была коронована. Из этого письма мы узнаем о важной детали, которую наши летописцы обошли молчанием, а именно о присяге коронных имений в 1413 году, данной в Едльно Ядвигой и Витовтом, вероятно, на съезде, предшествовавшем Городельскому договору. Марцин Блажовский, переводчик «Криомера», выступил в защиту Эльжбеты Пилецкой. (Об. изд. Бахом. стр. 480) Он утверждает, что по старым домашним памятникам он убедился в ошибочности этого утверждения, что Елизавета была заключена в тюрьму этим моравцем, причем в пятой юности, Отто 2:Пильцем, воеводой Сандомирским,. по совету моего двоюродного брата. его брат. Анджей из Яблонны. воевода Кракова. я. его сын Януш Яблонный, кастелян Сандомирский, выдал свою дочь замуж за Ольбрихта, герцога Цешинского, после чего, овдовев, она возобновила свои обеты с Винцентием Грановым- (продолжение на с. 398)