Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 48, с. 44

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 48 из 496

С. 44

Оригинал (по-польски)

czenia panów polskich przełożył, oraz prosił: aby obietnicę ziściła i królestwa takiemi burzami wojny miotanego, nienarażała na ostatnie niebezpieczeństwo, tudzież aby królewnę na koronacją do nich przysłała; że wkrótce ją nazad odwiozą i do czasu zamążpójścia przy matce zosławią; Że nakoniec pa pewność, jeśli tego potrzeba, odda w zakład najszlachetniejszych młodzieńców polskich, których z sobą w tdj myśli przyprowadził, królowa ze zwykłóm niewiastom wahaniem się, pod rozmaitćmi pozorami otwarcie postanowienia swego nie wyjawiała. Sędziwoj postrzegłszy, 2e Elżbieta królestwo i jego samego zwodzi, gwałtownie rozgniewany prosił o odprawę. Elżbieta widzące go w najwyższćm oburzeniu, łagodaémi słowami miękczyła i utrzymywala, aby do ojczyzny wróciwszy o jakich zmianach nie pomyślił, a tymczasem Jaśka Tarnowskiego kasztelana sandomierskiego ująwszy wielkiemi obietnicami, do Polski wysyła i porucza zamek krakowski, gdzie złożona jest korona królewska, pod nieobecność Sędziwoja ubiedz oraz załogę wyrugować, ku czemu dodała mu oddział jazdy węgierskićj mającej razem z nim

Примечания

55 (окончание примечания со с. 43) dziwoj, który po 11 listopada z Polski wyjechał, towarzyszyć z orszakiem swoim królowej w jej podróży po rozmaitych prowincjach, bo Elżbieta dopiero w początkach marca do Węgier właściwych wróciła, 'Tajemny przeto odjazd Sędziwoja nie w Jadrze ale w innem jakiemś mieście musiał być uskuteczniony, Porówn. Na-. rusz, t, 10. str, 192. n, 4,

Перевод на русский

он перевел решения польских панов и просил их выполнить свое обещание и не подвергать последней опасности королевство, метаемое такими бурями войны, и послать княгиню к ним на коронацию; что они скоро заберут ее обратно и будут держать рядом с матерью, пока она не выйдет замуж; Чтобы в конце концов ваша уверенность, если понадобится, отдала бы на ставку самых знатных польских юношей, которых вы привели с собой с этой мыслью, королева, с обычными для женщин колебаниями, под разными предлогами не выдала открыто своего решения. Когда Сендзивой увидел, что Елизавета обманывает королевство и его самого, он сильно рассердился и попросил увольнения. Елизавета, видя его в величайшем негодовании, смягчила его мягкими словами и сказала, что, когда он вернется на родину, он не подумает ни о каких переменах, а между тем, захватив Ясика Тарновского, кастеляна Сандомирского, с большими обещаниями, отправила его в Польшу и сдала в эксплуатацию Краковский замок, где была помещена королевская корона, и, в отсутствие Сендзивоя, обнищала его и выселила его команду, за что она приписала ему отряд Венгерская кавалерия с ним

Примечания

55 (окончание примечания со с. 43) странный, покинувший Польшу после 11 ноября, чтобы сопровождать королеву со свитой в ее путешествии по различным провинциям, ведь в собственно Венгрию Елизавета вернулась только в начале марта, 'Поэтому тайный отъезд Сендзивой должен был состояться не в Ядре, а в другом городе, Ср. На-. ржавчина, т, 10. с., 192. н, 4,