Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 49, с. 45

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 49 из 496

С. 45

Оригинал (по-польски)

udać się do Polski (i56. Sędziwoj przenikną wszy co się. działo, wysłał” gońców do Krakowa i rozkazał Z największą bacznością strzedz zamku, sam zaś upatrzywszy pore, niepóżegnawszy nawet królowej wyjechał z Jadry i rozstawionemi końmi z taką szybko-

Примечания

56 Zdaje się, że to zajść musiało pod koniec grudnia, Elbieta starając się jednać stronników dla córek swoich w Polsce, wydała wówczas następny zapis Janowi książęciu mazowieckiemu. (o którym ob. Narusz. w tabl. geneal, przed tomem 10 umieszczonych na str. VL.) Katona ogłosił ten przywilej w zupełności w tomie ll na str. 57 Hist. erit. Regg. Hung.; kładniemy go tu w tłumaczéniu,,,My Elżbieta z Boźćj łaski królowa węgierska, polska, dalmacka i t. d. wiadomo czynimy wszem w obec, kto niniejszy list. widzieć będzie, żeśmy rozważnym umysłem i po dojrzałej
» oświeconego książęcia, Jana mazowieckiego, pana na Czerlennika „korony k królestwa polskiego, tak dla gorwój i nieporzeczony książe pan S wazyskih p praw, wolności, Saka inni książęta na dworze naszym używać zwykli, również używał, z nich korzystał i niemi się cieszył. Nadto aby tenże książe pan uznał ku sobie przychylność naszę i tém dogodniéj i chętniej poświęcał się na nasze usługi, przyrzekamy i dobrą wiarą upewniamy Że cocznie”; dopóki żyć będzie, poczynając od roku bieżącego, w nagr dà usług swoich 2,400 złotych, t. j. co trzy miesiące ()
YW Wiekatk średnich dzielono rok na cztery części, zwalo się to quatuor: tempora: Inb: quátember. Terciały zaczynały się od niedzieli Rominiscere
czyli 3giéj postu, Trznitatis czyli l-wszćj po zielonych świątkach, w dzień ś. Krzyża 14 września, w dzień &. Łucji 13 grudnia. (продолжение на с. 46)

Перевод на русский

отправиться в Польшу (и56. Сендзивой был бы в курсе происходящего, отправил гонцов в Краков и приказал им охранять замок с величайшей бдительностью, а сам, видя время, даже не попрощавшись с королевой, покинул Ядру и со своими лошадьми, развернутыми так быстро, -

Примечания

56 Судя по всему, это должно было произойти в конце декабря, Эльбьета, пытаясь собрать сторонников для своих дочерей в Польше, выдала еще одно завещание Иоанну, герцогу Мазовецкому. (упоминается в общей таблице перед 10-м томом, помещенной на странице VL.) Катона полностью объявил об этой привилегии в томе ll на странице 57 Hist. эрит. Регг. венг.; ставим здесь в переводе: «Мы, Елизавета, милостью Божией, королева Венгрии, Польши, Далмации и т. д., известны всем, кто напишет это письмо. они увидят, что мы благоразумны и зрелы».
» просвещенный князь Иоанн Мазовецкий, владыка Черленницкой «короны польского королевства, так что ради Горвого и несравненного князя Швашских прав и свобод, как пользовались раньше другие князья при нашем дворе, также пользовался ими, пользовался ими и наслаждался ими. Притом, чтобы этот князь признал нашу благосклонность и был бы более удобен и готов посвятить себя нашим услугам, мы добросовестно обещаем, что заботимся о том, чтобы каждый день»; пока он жив, начиная с текущего года, в качестве вознаграждения за его услуги 2400 злотых, т.е. каждые три месяца ()
YW Средневековье год делился на четыре части, называемые quatuor: tempora: Inb: quátember. Terbodies начали с Rominiscere Sunday
т. е. третий день Великого поста, Тржнитатис, т. е. первый день после Пятидесятницы, в день Св. Креста 14 сентября, на &. Люция, 13 декабря. (продолжение на с. 46)