Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 50, с. 46

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 50 из 496

С. 46

Оригинал (по-польски)

ścia do Krakowa przybiegł, że wszystkich posłańców i samego Tarnowskiego wyprzedził. Królowa odjazdem jego strwożona aby tak potężnej korony za jego powodem nie stracić szlachetną młodzież w zakład przyprowadzoną pod strażą mieć rozkazała.

Około piérwszego marca (1584) odprawiał się

Примечания

56 (продолжение примечания со с. 45) po 600 złotych na rachunek pomienionéj nagrody, z żup naszych bochneńskich, z rąk £üphików naszych teraźniejszych i przyszłych odbierać w zupełności będzie, pod tym warunkiem: iz książe Jan królowej polskiej, którakolwiek z córek naszych na rzeczone królestwo polskie będzie koronowana, we wszystkich potrzebach i trudnościach tyczących się królestwa polskiego, za powyższą wyznaczoną mu nagrodę, jak się powiedziało na wezwane wodzów koronowanej królowej polskiej, z 30 kopijnikami w jakiejkolwiek stronie korony i królestwa polskiego, w ciągu calego Życia swego, ma i powinien będzie statecznie i wiernie służyć, wlasném mieniem 1 nakładem. W razie zaś, jeśliby pomieniony książe Jan na szczególną prośbę i żądanie pani swojej, królowej polskiej więcej niż 30 kopijników na usługi królewskie korony polskićj przyprowadził, za te kopije przewyższające, za Żołd i nakłady, obowiązane będziemy nagrodzić go w takiej ilości, jaką zwykli pobierać inni ludzie zbrojni w tém£e królestwie. Nakoniec ito zastrzegamy, że na przypadek najazdu na królestwo polskie jakiegokolwiek spółzawodnika, do obrony kraju i samej królowej, sposobem i zwyczajem lennym, podobnież jak inni książęta lennicy korony polskiej do tejże obrony są obowiązani, stawać ma i powinien będzie. A zatóm wam wiernym naszym Zupnikom bochneńskim, obecnym i na przyszłość być mającym, wyraźnie rozkazujemy i zalecamy, abyście wnety i potem corocznie, co trzy miesiące po 600 złotych wymienionemu książęciu Janowi na rzecz wyżej oznaczonej nagrody zaliczali i koniecznie wypłacali. W dowód czego do niniejszego listu przywieszona jest pieczęć naszego majestatu. Dan w Chryzic (w Kroacji) 20 grudnia 1383 r. (продолжение на с. 47)

Перевод на русский

Он побежал в Краков, обогнав всех гонцов и самого Тарновского. Королева опасалась его отъезда, чтобы не потерять из-за него столь могущественную корону, и приказала доставить благородного юношу в учреждение под охраной.

Около первого марта (1584 г.) он отслужил свои службы.

Примечания

56 (продолжение примечания со с. 45) 600 злотых в счет вышеупомянутой награды, из наших Бочнских рудников, из рук наших нынешних и будущих £юфиков, будут полностью получены, при таком условии: и князем Иоанном Королевы Польской всякая из наших дочерей в означенном Польском королевстве будет коронована, во всех нуждах и трудностях, касающихся Польского королевства, за назначенную ему вышеназванную награду, как было сказано при вызове военачальников венценосных Королеве Польской, с 30 уланами в любой части короны и Польского королевства, он в течение всей своей жизни должен служить стабильно и верно, своим имуществом и счетом. В том случае, если вышеупомянутый князь Иоанн, по особой просьбе и требованию своей дамы, польской королевы, приведет на королевскую службу польской короне более 30 улан, за эти копья, превышающие жалованье и расходы, мы будем обязаны вознаградить его в таком размере, какой привыкли получать другие вооруженные люди в этом королевстве. Наконец, мы оговариваем, что в случае нападения на Польское королевство какого-либо конкурента он обязан и должен защищать страну и саму королеву, в порядке и обычае вотчины, так же, как обязаны защищать страну и саму королеву другие князья-данники польской короны. Поэтому мы настоятельно приказываем и рекомендуем вам, нашим верным Зупникам из Бочна, настоящим и будущим, немедленно и в дальнейшем ежегодно, каждые три месяца, выделять 600 злотых вышеупомянутому князю Яну в счет вышеупомянутой награды. В удостоверение чего к настоящему письму приложена печать нашего величества. Дано в Хрисике (Хорватия) 20 декабря 1383. (продолжение на с. 47)