Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 51, с. 47

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 51 из 496

С. 47

Оригинал (по-польски)

zjazd powszechny biskupów i panów w Radomsku; na który: gdy -Sędziwoj „przybył, wszystkich zdumieniem smutkiem przeraził:: Wielu chciało natych- -miast Ziemowita książęcia mazowieckiego wezwać i:koronować::'i byłby Ziemowit królem ogłoszony, gdyby niebezpieczeństwo zacnych paniąt znajdujących się u królowej, zjazdu do krótkićj jeszcze zwłoki nieskłoniło. Po dojrzałej więc naradzie wysłano raz jeszcze, Przecława Wąwolskiego, męża rycerskiego słanu z niewielkim orszakiem do Elżbiety, aby jéj oświadczył: Ze. już ostatnim jest do nićj posłem, i że te nieodzowne pirzywióżł przełożenia: jeśli na uroczystość ś. Stanisława, przypadającą w dniu 8 maja, królewna do Polski przysłaną nie będzie, niech to ma:za pewne, iż późnićj żadne usiłowania lego nie doha23, aby jej córka w Polsce panować mogła; znajdą sobie Polacy: króla; który z chwałą nimi rządzić. i potrafi i zechce. 'Tóm groźnóm poselstwem Elżbieta strwoZona, zaradzić sobie niezdolna, Zygmunta margrabię brandeburgskiego zięcia swojego z. wojskiem na rządzenie Polską wysłała (1); który gdy do Lubowli przybył i panowie polscy o tém się dowiedzieli, oburzeni iż obcemu namiestnikowi ule.

Примечания

56 (окончание примечания со с. 46) zawarte zostały dopiero w roku następnym 1385 pod koniec listopada, idzień jest niepewny. Ob. Aschbach Gesch. Kais, Sigm, t, 1. stę. 25. Anonym na str. 152. utrzymuje, że niektórzy Polacy sami królowej radzili aby Zygmunta przysłała.

Перевод на русский

общий конгресс епископов и господ в Радомско; на что: когда Сендзивой "прибыл, он напугал всех изумлением и печалью: Многие хотели немедленно вызвать Земовита, герцога Мазовецкого, и короновать его королем, если бы опасность пребывания знатных дам с королевой не заставила встречу к короткой задержке. Итак, после зрелого совещания, Пшецлав Вонвольский, муж рыцарских, послал к Елизавете с небольшой свитой, чтобы сказать ей: Это ее последняя посланника и что эти необходимые приготовления не будут сделаны: если принцесса не будет отправлена в Польшу на праздник святого Станислава 8 мая, то, несомненно, не будет предпринято впоследствии никаких усилий, чтобы гарантировать, что ее дочь сможет править в Польше поляками: король, который способен и желает управлять ими.

Примечания

56 (окончание примечания со с. 46) были заключены только в следующем, 1385 году, в конце ноября, дата неизвестна. Об. Ашбах Геш. Кайс, Сигма, т, 1-я степень 25. Аноним на стр. 152 утверждает, что некоторые поляки сами советовали королеве послать Сигизмунда.