История Короны Польской, т. I. Лист 47, с. 43
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 43
Оригинал (по-польски)
m
zacietosé. krzyżakow zasirzeglszy bezpieczeństwo osób
iwl ddali55. Wówczas to wielki ksiąmi począł bydź głośnym.
„Elżbieta: królowa - węgierska, która lareina: (2) córkę do Polski przysłać kłajs pod tym.warunkiem: aby ukoronowawszy nowu; do; matki odesłali, przy którćj miała
krakowskiego, dorozumiewając się, v.istoeie,. 2e królowa dla zbyt młodego wie1, tudzież, że nie do końca Polakom ufala, ja: mając.. między: sob, jużby jéj pewnie „nie puścili; zwlekła. przysłanie jej do królestwa, szy, z sobą młodzieńców z najpierwszych rodzin ch,; aby wrazie obawy z tój strony, jako zakłaników zostawił ich u królowej; naprzód do Węgier, a.stamtad do Dalmacji w świelnym orszaku wyruszył. Królowę., w Jadrze już znalazł (3) i gdy fam poru-
Примечания
55 Wapowski Zadnéj wzmianki nie czyni w tymże czasie o spaleniu Wilna przez Krzyżaków. Porówn. Voigt. t. 5 str. 424, i "Narbuta t; 5 str, 335.
| Gy tt listopada... (3) Fiżbieta z córkami przybyła do Jadry dnia 24 października 1383 'roku.'Ob. Katona Hist. crit. t. 11. ste. 55, Z dyplomatu, niżej umieszczonego widać, że pod koniec grudnia, królowa już Jadrę opuściła i znajdowała się w Kroacji. Musiał więc Sę-' (продолжение на с. 44)
Перевод на русский
м
жестокий. Тевтонские рыцари обеспечили безопасность людей
ивл ддали55. Тогда великий князь стал знаменитым князем.
"Елизавета: Королева - венгерка, которая хотела (2) отправить свою дочь в Польшу, с тем условием: что после коронации новолуния ее отошлют к матери, с которой она была
Краков, подразумевая, в.истоеие,. 2 королева знает, потому что она слишком молода, и что она не вполне доверяла полякам, я: имея... между: собой, они, вероятно, не отпустили бы ее; она откладывала отправку ее в королевство, посылая с собой юношей из первых семей; чтобы, из-за страха с вашей стороны, он оставил их у царицы заложниками; сначала в Венгрию, а оттуда в Далмацию, в которой он отправился с королевой, в Ядре он нашел (3) и когда он переехал
Примечания
55 Ваповский не упоминает о сожжении Вильно тевтонскими рыцарями в то время. Сравните Фойгта. том. 5, стр. 424, и «Нарбута т; 5 стр., 335.
| Gy tt ноября... (3) Фижбета с дочерьми прибыла в Ядру 24 октября 1383 года.'Об. История Катона. крит. том. 11. сте. 55. Дипломат ниже показывает, что в конце декабря королева уже покинула Ядру и находилась в Хорватии. Поэтому ему пришлось Sę-' (продолжение на с. 44)