Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 166, с. 162

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 166 из 496

С. 162

Оригинал (по-польски)

zem ze wszystkimi dworzanami, których miał przy sobie i do Prus pod strażą uprowadzili. Oburzył ten gwałt króla Władysława, natychmiast przeto wyprawił posłów z oświadczeniem Konradowi: iż niegodziwie postąpił, ośmieliwszy się książęcia korony polskićj, który go niczćm nie obraził, kryjomo napaść i po nieprzyjacielsku uwiodłszy w więzieniu trzymać. Podobnéj zbrodni, nawet najdzikszy barbarzyniec nigdyby się nie dopuścił, zwłaszcza względem książęcia którego przodkowie piérwsi do Prus krzyżaków wprowadzili, ziemie i zamki im nadali, i cały zakon największćmi osypali dobrodziejstwami, za klóre być wdzięcznym był powinien. Król go zatém osirzega, aby seliwytanego książęcia wnet uwolnił i szkody powrócił, czego jeśli nie usłucha, nie ujdzie mu, tak haniebny występek bez pomsty i w prędce obaczy całe Prusy zajęte płomieniem najstraszliwszćj wojny. Wielki mistrz Konrad, przestraszony iém grozném zapowiedzeniem, oświadczywszy że się to mimo jego wiedzy stało, książęcia Janusza i jego orszak hez zwłoki uwolnił.

Władysław całe lato w Wielkopolsce strawił132, i na odbytym sejmie w 1cj ziemi wyjednał, że z każdego łanu postąpiono po ćwierci grzywny na wykupno ziemi dobrzyńskićj od krzyżaków, stosownie do zawarićj

—q —_—7 cu)

Примечания

132 Król znajdował sie 9 czerwca 1404 w Tęczycy gdzie po-. twierdził przywileje miasta Wschowy. Ob, Racz, kodex dyplom. Wielkopolski str. 263. (продолжение на с. 163)

Перевод на русский

вместе со всеми придворными, которые были при нем, и их под охраной отвезли в Пруссию. Король Владислав был возмущен этим актом насилия, поэтому немедленно послал послов сообщить Конраду, что он поступил зло, осмелившись тайно напасть на князя польской короны, ничем его не обидевшего, и держать его в тюрьме после того, как соблазнил его на вражеский манер. Даже самый дикий варвар никогда не совершил бы такого преступления, особенно против князя, предки которого первыми ввели тевтонских рыцарей в Пруссию, подарили им земли и замки и осыпали весь Орден величайшими благами, за которые он должен был быть благодарен. Поэтому король приказывает ему немедленно освободить знаменитого принца и возместить ущерб; если он не подчинится, то не избежит без отмщения такого постыдного преступления и вскоре увидит, что вся Пруссия охвачена пламенем самой ужасной войны. Великий Магистр Конрад, напуганный моим ужасным заявлением, заявил, что это произошло вопреки его ведому, и освободил князя Януша и его свиту.

Владислав провел все лето в Великой Польше.132 , а во время сейма, проходившего в 1-й земле, он получил по четверти штрафа с каждого лана за покупку Добжинской земли у тевтонских рыцарей, согласно договору.

—q —_—7 у.е.)

Примечания

132 9 июня 1404 года король находился в Тенчице, где претендовал на привилегии города Всхова. Обь, Рач, диплом кодекса. Великопольский р. 263. (продолжение на с. 163)