Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 167, с. 163

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 167 из 496

С. 163

Оригинал (по-польски)

z nimi umowy. "Stamtąd w jesieni do Małopolski pr zybywszy, naznáezyl zjazd walny día panów calego królestwa w: Korczynie na dzień s. Marcina (1); na który gdy obadwa stany gromadnie się zebrały, uchwałono prawem:' aby rolnicy z każdego łanu po ćwierć grzywny: płacili. Złożyło to niemal połowę potrzebowanéj ilości złota, bo 400,000 łanów uprawnych

naliczono wówczas w królestwie. Na zjazd korczyński przybyli posłowie od króla czeskiego Wacława, z prośbà: aby Władysław Jagiełło, kiedykolwiek zjechał się zich panem, dla porozumienia się w przedmiotach mających pożytek obudwu państw nacelu. Przychylił się do żądania Wacława król polski, naznaczając Wrocław i dzień ś/ Jakóba Apostoła na miejsce i czas zjazdu (2). Za nadejściem którego; wyprawił Zbigniewa z BrzeZia marszalka: kor: 2600 "jazdy przed sobą do WroE

eławiay dla przygotowania wszelkich potrzeb przez

czas: ii aia tam pobyt Wacław omyłomy t tak

lag "gie przybliża, Zbigniewowi za miastem drogę js król żaś dopicro nazajutrz w okazawia wjazd: odbył i 1 przez ośm dni tam zabawił. Król Wacław 'najusilnićj. starał sie Władysława Jagielle,, powróceniem Szląska, pociągnąć do przymierza z soba: praeciw wszelkim nieprzyjaciolom, a osobliwie

Примечания

132 (окончание примечания со с. 162) A) listopada, a 25/ Bpca:'

Перевод на русский

контракты с ними. «Оттуда осенью он приехал в Малопольшу и провел в Корчине общее собрание для панов всего королевства в день сестры Марцина (1); на котором, когда оба сословия собрались вместе, было постановлено по закону, что земледельцы каждого лана должны платить по четверти штрафа. Это составляло почти половину необходимого количества золота, т. е. 400 000 ланов пашни.

затем были предъявлены обвинения в королевстве. Посланники чешского короля Вацлава прибыли на съезд в Корчине с просьбой: чтобы Владислав Ягайло встретился со своим господином в любое время, чтобы достичь взаимопонимания по вопросам, которые принесли бы пользу обеим целевым странам. Польский король согласился на просьбу Вацлава, назначив местом и временем встречи Вроцлав и день Святого Иакова Апостола (2). При появлении которого; он послал Збигнева из Бжезии маршала :kor: 2600 "едет вперед в WroE

Мы готовы удовлетворить все ваши потребности

время: ii aia оставайся там Вацлав омиломы т да

lag"gie показывает Збигневу выход из города, короля, и на следующий день он входит: он пошел туда и пробыл там восемь дней. Король Вацлав очень старался привести Владислава Ягайло через возвращение Силезии к союзу с самим собой: против всех врагов, особенно

Примечания

132 (окончание примечания со с. 162) А) Ноябрь, 25/Bpca:'