История Короны Польской, т. I. Лист 168, с. 164
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 164
Оригинал (по-польски)
przeciw bralu swemu Zygmuntowi królowi węgierskiemu, który był mu najzawziętszym wrogiem. Tym końcem żądał mieć na swoje zawołanie doslarczonych 400 kiryśników, kopjami ich zowią, licząc po eztéry na każdego jezdzca. Wielu z panów polskich ten układ odradzało utrzymując, iż to byłby rodzaj służebności, że Szłąsk nie waży tyle, aby król lak polęŻny i siebie i koronę swoję plamą hołdownictwa miał znieważać, że wieczne toczą się wojny między Czechami, Węgrami i Niemcami, przyjąwszy więc ten warunek, Polacy nigdy używać nie będą pokoju, nad który ' jednak ludzie nie milszego mieć nie mogą. luni przeciwnie i nierównie licznićjsi utrzymywali: że należało wszelkieh sił dołożyć aby Szląsk, tak znakomita, oderwana od korony część królestwa, znowu dla Polski odzyskaną być mogła, że nie nie należy Czechom odmawiać, byleby lo otrzymać; 1,600 jezdzców na królestwo polskie, obfitujące i w ludzi i konie jest rzeezą blaha, podatki ze Szląska aż nadto wystarczą na ich wyżywienie, Ze lo będzie i z chwałą i z poży: tkiem dla królestwa. Wiele też na tém Polakom zależy, aby pewna część tego narodu znajdując się w ciąglém wojenném ćwiczeniu, w nieczynności i próznowaniu nie gnuśniała; nad co nie dla narodów szkodliwszego niema; zwłaszcza z Czechami, jednoplemiennym ludem, którego i język i obyczaje tak są zgodne, zawierając przymierze. Już to zdanie przeważało gdy Jan Simirzycki mąż wielkiego wpływu między Czechami nadszedł i rzecz prawie między kró-
Перевод на русский
против своего брата Сигизмунда, венгерского короля, который был его злейшим врагом. С этой целью он потребовал, чтобы по его просьбе доставили 400 кирас, их называют копьес, считая эстеров на каждого всадника. Многие польские паны выступали против этой договоренности, утверждая, что это будет формой рабства, что Шлёнск не так много весит, чтобы польский король оскорбил и себя, и корону своим пятном дани, и что будут вечные войны между чехами, венграми и немцами, поэтому, если они примут это условие, поляки никогда не будут наслаждаться миром, который, однако, не мог бы быть более приятным, чем народ. другие, напротив, и которых было так же много, утверждали: что нужно приложить все усилия к тому, чтобы Силезию, такую превосходную часть королевства, оторвавшуюся от короны, можно было вернуть Польше, и чтобы чехам ни в чем не было отказано, чтобы получить ее; 1600 всадников для Польского королевства, богатого и людьми, и лошадьми, — это страшная резня, налогов из Силезии более чем достаточно, чтобы их прокормить, это будет плохо и для славы, и для пользы королевства. Поляки тоже очень заботятся об этом, чтобы известная часть этой нации, постоянно занимаясь военными учениями, в бездействии и безделье, не ленилась; чего нет ничего более вредного для народов; особенно с чехами, одноплеменным народом, язык и обычаи которого так совместимы, заключающими союз. Это мнение возобладало уже тогда, когда приехал Ян Симижицкий, человек большого влияния среди чехов, и дело было почти межкоролевским.