История Короны Польской, т. I. Лист 165, с. 161
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 161
Оригинал (по-польски)
ki książe litewski Zmudz krzyżakom oddał, Dobrzyń królowi 'wrócony być był powinien, wszakże nieinaczćj jak ża opłatą 40,000 czer. zl, ilości, w jakićj Władysław: książe ^ opolski tę ziemię był zastawił. Król Władysław lubo ten wyrok za uciążliwy i niesłuszny poczytywał i długo przyjąć go jako niesprawiedliwego wzdragał się, wszakże ponieważ radom królestwa dla miłości pokoju i zgody tak się zdało, i sam przyzwoleniem swojćm go potwierdził. Tym sposobem pokój z krzyżakami zawarty. Po załatwieniu tćj walnej sprawy, Konrad. zaprosił króla do blizkiego stąd miasta Torunia, gdzie gdy Władysław stanął, gościnnie i uprzejmie od w. mistrza przyjety, trzy dni tam zabawił, przypatrując się turniejom, ua których Dobiesław Oleśnicki zręcznością wszystkich przewyższył, najsilniejszych” bowiem Niemców z koiw tych zapasach 'oczy' widzów na. sieźwiracając” "powszechną chwałę odniosł. Kiedy ró "wyjeżdżał; "niewiadomo czy z umysłu jadkiem, jakaś niewiasta zlała go kuchennemi pomyjami; wnet pochwycona niechybnie przypłaciłaby: śmiercią, gdyby Władysław nie uprosił u Konrada dla >nićj przebaczenia. Ale ledwo król do Krakowa; Wróeil,: wnet krzyżacy, wiedząc, iż Janusz ksiąŻe uczerski i warszawski bawił na wsi, przedarłszy się manowcami do Mazowsza, schwytali go ra-
Примечания
131 (окончание примечания со с. 160) Kazimierza” w. umieścił w kodexie dyplom, ht, Edward Raczyński na str. 83.
Перевод на русский
Когда литовский князь Жмудь отдал Тевтонским рыцарям, Добжинь должен был быть возвращен королю, но не иначе, как с уплатой 40 000 крон. злотых — сумма, в которую Владислав, герцог Опольский, заложил эту землю. Король Владислав, хотя и считал этот приговор обременительным и несправедливым, и долго отказывался признать его несправедливым, но так как так казалось советам королевства из любви к миру и согласию, то сам подтвердил его своим согласием. Таким образом был заключен мир с Тевтонскими рыцарями. Уладив это важное дело, Конрад. он пригласил короля в близлежащий город Торунь, где по прибытии Владислава был гостеприимно и любезно принят Великим Магистром, и провел там три дня, наблюдая за турнирами, на которых Добеслав Олесницкий превосходил всех «сильнейших» в мастерстве, потому что немцы от «глаз» зрителей на этих борцовских постах снискали всеобщую славу. Когда он уходил; "неизвестно, было ли это в его уме, что какая-то женщина вылила на него кухонные помои; сразу пойманная, она наверняка поплатилась бы смертью, если бы Владислав не попросил у Конрада прощения. Но король едва дошел до Кракова; он вернулся: вскоре тевтонские рыцари, зная, что Януш, князь Черский и Варшавский, остановился в деревне, пробравшись в Мазовию, взяли его в плен
Примечания
131 (окончание примечания со с. 160) Казимежа» ж. поместил диплом в кодекс, ht, Эдвард Рачинский на странице 83.