История Короны Польской, т. I. Лист 164, с. 160
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 160
Оригинал (по-польски)
ziemi dobrzyńskićj nad Wisłą położone wyznaczył.
Gdzie skoro stanął, i Konrad wielki mistrz zakonu
ze swoimi homturami podobnież przybył, zgodzono się wybrać rozjemców. Król Władysław ośmiu z najpiérwszych urzędników królestwa na ten cel mianował, tyluż ze swojćj strony i mistrz wielki. Ci po długich rozprawach postanowili (1): aby Witold wiele
(1) Porówn. Narbutta t. 6 str. 75 Następnych dziewięciu pełnomocników upoważnił król Władysław Jagiełło do układów z krzyżakami. Mikołaja z Kurowa arcybiskupa gnieźnieńskiego, Piotra Wysza krakowskiego, Wojciecha Jastrzębca poznańskiego131
Примечания
131 (место знака в тексте не установлено) biskupów; Jaśka z '"Teezyna kasztelana, Jana z Darnowa wojewodę krakowskich; Michała z Bo;umiłowic lubelskiego, Klemensa z Moskorzowa wiślickiego kasztelanów, Zbigniewa z Brzezia marszałka kor., Gniewosza z Dalewicz podkomorzego krakowskiego. Mikołaj "Trąba podpisał się jako podkanelerzy koronny. Ze strony krzyżackićj rokowali: Arnold chełmiński, Jan poznański biskupi, Konrad v. Lichtenstein wielki komtur, Jan v. Runpenheim clblagski, Fryderyk v. Wenden toruński komturowie; brat Jan. v. Rogetteln kanonik warmiński, Piotr de Lapide, Piotr de Daysen rycerze i Gottfried Reber starszy miejski toruński. Dogiel w kodexie dypl. t. 4 str. 18—80 ogłosił z oryginałów trzy zawarte wówczas w Raciążu kujawskim umowy, w dniach 22 1 23 maja 1404 roku. W pićrwszej, król Władysław potwierdza pokój między zakonem a Kazimierzem w. (r. 1343); w drugićj, zobowiązuje się odłożyć słość 50,000 złotych w których złemia dobrzyńska i zamek Złoto: rya z obwodem zostawione były krzyżakom, ci zaś ustąpić mieli z tych posiadłości w roku następnym w dniu 7 czerwca; w trzecićj oznaczone zostały granice między Litwą i Rusią a krajami należącemi do zakonu. Ogłosił to rozgraniczenie naprzód Jakób Przyłuski Leges s, Statuta. Regui Pol. na str. 708, Januszowski w Statucie kor, na str. 838 wytłumaczył je po polsku, ale niedołężnie, bez zadućj znajomości geogralicznej kraju. Potwierdzenie pokoju (продолжение на с. 161)
Перевод на русский
Он обозначил землю Добжинь на реке Висла.
Где находился Конрад, великий магистр ордена?
он также прибыл со своими хомтурами, и было решено выбрать арбитров. Король Владислав назначил для этой цели восемь первых чиновников королевства, столько же со своей стороны и Великого Магистра. После долгих обсуждений решили (1): дать Витовту много
(1) Сравните Нарбутта об. 6 р. 75 Следующие девять полномочных представителей были уполномочены королем Владиславом Ягайло заключать соглашения с Тевтонскими рыцарями. Николай Куровский, архиепископ Гнезненский, Петр Выш Краковский, Войцех Ястшембец Познаньский131
Примечания
131 (место знака в тексте не установлено) епископы; Ясик Тежинский, кастелян, Ян Дарнувский, краковский воевода; Михал Бумиловицкий Люблинского воеводства, Клеменс Москоржувский, Вислица, кастелян, Збигнев Бжезский, маршал короны, и Гневош Далевицкий, камергер Краковский. Миколай «Тромба подписал свое имя как коронный камергер. С тевтонской стороны переговоры вели: Арнольд Хелмнонский, Ян Познаньский, епископы Познани, Конрад фон Лихтенштейн, великий командующий, Ян фон Рунпенгейм Клансбергский, Фридерик фон Венден Торуньский, военачальники Торуни; брат Иоанн фон Рогеттельн, каноник Вармия, Петр де Лапид, Петр де Дайсен, рыцари и Готфрид Ребер, городской староста Торуни, в грамотном кодексе, т. 4, стр. 18-80, объявляют по оригиналам три договора, заключенных в то время в Раценже-Куявском 22-23 мая 1404 г. В первом из них король Владислав подтверждает мир между орденом и Казимиром. II (1343 г.); во-вторых, он обязуется выделить сумму в 50 000 злотых, в которую он собрал Добжинскую землю и замок Золото: территория и ее периметр были оставлены Тевтонским рыцарям, которые должны были в следующем году 7 июня отказаться от этих владений, обозначив границы между Литвой, Россией и странами, входившими в орден. s, Статут. Regui Pol. на стр. 708, Янушовский в Уставе Кора, на стр. 838, объяснил их на польском языке, но плохо, без особых знаний географии страны. Подтверждение номера. (продолжение на с. 161)