История Короны Польской, т. I. Лист 68, с. 64
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 64
Оригинал (по-польски)
książęta ci byli braćmi Władysława Jagiełły, ponieważ pogańskie jego imie w nazwisko późnićj przeszło. Tym sposobem Władysław przyjąwszy wiarę chrze-
Примечания
62 (окончание примечания со с. 63) dniego kościoła wyznania chrześcijanami. Zdaje się żeśmyj żadnego głównego miejsca nie opuścili w dziele Narbulta, w którćm o tym przedmiocie jest mowa; zastanówmyż się więc nad każdym jego dowodem w szczególności. A naprzód, co do przytoczenia z Karamzina. Narbuit, aby nadać większą powagę latopiscowi, uazywa go spółczesnym kronikarzem rostowskim i Zdawałoby się zatem, £e. Karamzin miał przed sobą roczniki jakie z końca XIV wieku, pisane w Rostowie, tymczasem sam historjograf rossyjski wymieniając źródła z których czerpał, mówi o nim co następuje: » Rekopis rostowski, podpisany przez $. Dymitra (t.j. metropolitę rostowskiego tego imienia ur. 1651. zmarł. 1709. paźdz. 28.) zawićra w sobie ciekawe dodatki; pisany jest w XVII. wieku, dochodzi do czasów Piotra W., znajduje się w archiwum spraw zewnętrznych. (Ob. wstęp do historji państwa ross. t. 1. str. XVI. wyd. 1842. r.) Miejsce więc do którego odwołuje się Narbutt, wzięte jest z dopełnienia niepewnej ręki latopisca Nestorowego; lecz co większa, trudno zrozumieć jakim sposobem uniosło się pióro szanownego naszcgo historyka do napisania tego, czego w przytoczeniu Karamzyna niema. W nocie 109. do tomu 5. czytamy tylko: „i Żeniwsia i tamo krestilsia w niemeckuju wieru, Stanowczy więc tu wyraz:,tamo kresułsia z ruskoj y nemeckuju wieru widocznie dodany został:samowolnie przez Narbutta, jedynie dla poparcia jego twierdzenia, że Jagiełło przed chrztem w Krakowie, był już elrześcijaninem wyznania ruskicgo; za wykreśleniem zaś tego dodatku, z ruskoj, którego Karamzyn nie miałby przyczyny opuszczać, cały dowód Navbulia upada, Miejsce to znane było Ign. Daniłowiczowi, który je z Sofijskiego Wremiannika dosłównie w swoim litewskim latopiscu powtórzył, (str. 204.), a przy tém ostrzegł: że kontinuator Nestora nie miał o ówczesnych wypadkach pewnych wiadomości; co też jest widoczne z wielkiej iłości błędów jakiemi opowiadanie swoje zagęścił, Powinien więc był Narbult unikać tak mętnego źrzódła, a
Перевод на русский
эти князья были братьями Владислава Ягайло, потому что его языческое имя позже стало его фамилией. Таким образом Владислав принял христианскую веру.
Примечания
62 (окончание примечания со с. 63) день церковного деноминации христиан. Кажется, мы не упустили ни одного главного места в сочинении Нарбулта, посвященного этому предмету; поэтому рассмотрим каждое из его доказательств в отдельности. И сначала по поводу цитаты Карамзина. Нарбуит, чтобы придать большую значимость «Латописку», пользуется им как современным ростовским летописцем и, казалось бы, поэтому Карамзин имел перед собой летопись конца XIV века, написанную в Ростове, тогда как сам русский историограф, перечисляя источники, из которых он черпал, говорит о ней следующее: » Ростовская рукопись, подписанная $. Димитрий (т. е. одноименный митрополит Ростовский, родившийся в 1651 г., умерший в 1709 г., 28 октября), содержит интересные дополнения; написано в 17 веке. века, относится ко временам Петра В., находится в архиве иностранных дел. (Ср. Введение в историю Российского государства, т. 1, стр. 16, изданное в 1842 году.) Поэтому место, о котором говорит Нарбутт, взято из неуверенной руки писателя Нестора; но более того, трудно понять, как перо нашего уважаемого историка смогло написать то, чего нет в цитате Карамзина. В примечании 109 к тому 5 читаем только: «и Żeniwsia и tamo krestilsia w niemeckuju wieru. Поэтому решающее слово здесь: tamo kresułsia z russkoj y nemeckuju wruu, по-видимому, было добавлено: Нарбуттом самовольно, только для того, чтобы подкрепить свое утверждение, что Ягайло уже был христианином до своего крещения в Кракове. Русский; и с вычеркиванием это добавление, из русского языка, которое Карамзин не имел основания опускать, рушится все доказательство Навбулия. Это место было известно Игн. Даниловичу, который дословно повторил его в своей литовской тетради (стр. 204), и он предупредил также, что продолжатель Нестора не имел в то время никаких сведений о тех ошибках, которыми он загубил свое повествование, Нарбулту следовало бы избегать столь малоизвестного источника;