История Короны Польской, т. I. Лист 67, с. 63
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 63
Оригинал (по-польски)
J
się nie dali do odnowienia ehrztu obrządkiem rzymskim. | Jagiełło. otrzymał imie Władysława, Wigunt Alexandra, Skirgiello Kazimierza, Swidrigielo Bolesława;
Примечания
62 (продолжение примечания со с. 62) chodżi to z ojeowskiego naszego omieszkaniz, ale raczej z niewyprawienia przez ciebie do nas urzędowych posłów; skoro wszakże rzeczony biskup (Dobrogost) świeżo przybył, przez wzgląd na posylajacego! wdzięcznieśmy go. wysłuchali i łaskawą wziął od nas odprawę (Długosz ks. 10. str. 111.) Zdaje się więc być pewném, że chrzest Jagiełły. odbył się dnia 15 lutego 1386 roku, lubo wezyscy nasi kronikarze ten obrząd dniem późnićj kładną. W większy nierównie błąd popadł czcigodny historyk litewski Teodor Narbutt, którego. powaga, ponieważ mogłaby obłąkać mniéj świadomych, ' poczytaliśmy za powinność, dokładnie roztrząsnąć i na mocy niezbitych dowodów obalić jego twierdzenie, Utrzymuje Narbutt, że Jagiełło nie w 1386. wyrzekł się błędów pogańskich, lecz że już dawuiéj był chrześcijaninem obrządku wschodniego i że na chrzcte wziął imię Jakóba. Oto, m wlasne słowa Narbutta: „„Niewiemy imion ruskich Skirgelly i Swidrygełły, Jagietfe miał imie Jakób — 'i nieco nizéj, „Dopićro', że. Jagiełło podlegał temu. obrządkowi (wschodniego wyznania), przytacza spółczesnego kronikarza Rostowskiego świadectwo Karamzin, t. 5, "nota 109.: „W. K.. Jahajło Olherdowicz jeźdił żenitsia,.« L żeniwsia 1 tamo, krestiłsia (z ruskoj w nemeckoju wieru, (Ob. bist. nar; lit. t. 5. atr. 384.) Wyżej zaś w tymże tomie, (str. 239:) wyliczając. synów Olgierda,. pisze: „„najstarszy Jagełło w ruskiej wierze Jakób, w łacińskićm wyznaniu Wła- - dysław. Nadto, przytoczywszy (str. 263.) ' wyjątek z zawartego w Rydze traktatu między Jagiełłą a mistrzem inf[antskim w r. 1380 lutego 27., dodaje. w -nocie 1. „Powód był ku temu, że Jageiio był chrześcijaninem: i kraje swoje miał zamiar zjednoczyć a wyznaniem łacińskićem, Kiejstut zaś i Źmójdzini trwali przy pogani=" imie. Nakoniec (str. 344) odsyłając czytelnika:do listu w. mis- "trza: pisanego do papieża Urbana VI. w roku 1384, lipca 6, umieezczonego: w dodatku V. od str. 17 do 19. t..5. mówi: „Uważyć potrzeba tam świadeciwo literalne, że Jagełłd i Skirgeśto byli wsoko- (продолжение на с. 64)
Перевод на русский
Дж
они не позволили возобновить свое крещение римским обрядом. | Ягайло. его звали Владислав, Вигунт Александра, Скиргелло Казимир, Свидригело Болеслав;
Примечания
62 (продолжение примечания со с. 62) это из-за нашего проживания здесь, а скорее потому, что вы не отправили к нам официальных посланников; так как, однако, означаемый епископ (Доброгост) недавно приехал, ради отправителя! мы поблагодарили его. они выслушали и получили от нас милостивое увольнение (Длугош, кн. 10, стр. 111). Поэтому кажется очевидным, что Ягайло был крещен. состоялась 15 февраля 1386 года, хотя наши везисские летописцы объявили об этой церемонии на день позже. Почтенный литовский историк Теодор Нарбутт совершил еще более неравную ошибку. серьезности, поскольку это могло обмануть менее сознательных людей, мы сочли своим долгом тщательно рассмотреть и на основе неопровержимых доказательств опровергнуть его утверждение. Нарбутт утверждает, что Ягайло не отрекся от языческих заблуждений в 1386 году, но что он уже был христианином восточного обряда и был крещен именем Яакова. Вот собственные слова Нарбутта: "Русских имен Скиргеллы и Свидригеллы мы не знаем, Ягиетфе звали Якоб - 'и несколько ниже, 'Допичро', что Ягайло подчинялся этому обряду (восточной религии), - цитирует свидетельство современного летописца Ростовского Карамзина, т. 5, прим. 109: "В. К.. Ягайло Ольгердович ехал на зениции,. « L żeniwsia 1 tamo, krestiłsia (от ruskoj w nemeckoju wieru, (Ob. bist. nar; букв. т. 5. atr. 384.) И выше в том же томе, (стр. 239:), перечисляя сыновей Ольгерда, пишет: ""старший Ягайло в Якубе, в латинском исповедании Владислав, русской веры. Более того, ссылаясь (стр. 263) на исключение из договора, заключенного в Риге между Ягайло и магистром Инфанты в 1380 году, он прибавляет в примечании 1. Латинское, тогда как Кейстут и род Шмойдзиных придерживались языческого имени Наконец (стр. 344), отсылает читателя к письму святого, написанному папе Урбану VI в 1384 году, 6 июля, включенному в Приложение V, страницы 17–19, буквальному свидетельству того, что Яглд и Скиргесто были под кайфом — (продолжение на с. 64)